1
00:00:02,000 --> 00:00:07,001
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,002
3
00:00:34,500 --> 00:00:36,249
Ես չեմ անցել 10,000 մղոն
4
00:00:36,250 --> 00:00:37,749
իմ առաջին առավոտն Անգլիայում անցկացնելու համար
5
00:00:37,750 --> 00:00:40,708
խոսում եմ ինչ-որ իմաստուն ճուտիկի հետ
Նյու Ջերսի նահանգի Ուիհոքենից:
6
00:00:41,208 --> 00:00:44,874
Նայիր այստեղ! Շենքը...
7
00:00:44,875 --> 00:00:46,749
Անտեսեք նրան: Ոչ նա: Սա!
8
00:00:46,750 --> 00:00:48,583
Նայեք շենքի հետևում...
9
00:00:49,083 --> 00:00:50,625
Ահա թե որտեղ է նա սովորելու:
10
00:00:51,125 --> 00:00:52,957
Բիլ Քլինթոնը գնաց Օքսֆորդ.
11
00:00:52,958 --> 00:00:54,165
Մմմ
12
00:00:54,166 --> 00:00:58,458
Եվ նա արդեն աշխատանք ունի
Goldman Sachs-ում, երբ նա ավարտի:
13
00:01:02,125 --> 00:01:06,458
Օքսֆորդի շրջանավարտները 25%-ով ավելի են վաստակում
քան մյուս շրջանավարտները:
14
00:01:07,208 --> 00:01:09,790
Ավելի հեշտ կլիներ
դեպի Google Oxford ձեր հեռախոսով, մայրիկ:
15
00:01:09,791 --> 00:01:12,000
Մմմ Ահա նա է։
16
00:01:12,833 --> 00:01:16,416
-Կկարոտենք քեզ, Աննա:
-Ես տանը կլինեմ, քանի դեռ դու դա իմանաս:
17
00:01:18,125 --> 00:01:19,708
Օ, պատկերացրեք.
18
00:01:20,583 --> 00:01:22,000
Գեղեցիկ Անգլիա.
19
00:01:22,583 --> 00:01:24,791
Չնայած ես լսում եմ, որ շատ անձրև է գալիս:
20
00:01:33,916 --> 00:01:35,291
Նվիրիր...
21
00:01:35,958 --> 00:01:39,415
Բանաստեղծ Հենրի Դեյվիդ Թորո
իրեն տարավ անտառ
22
00:01:39,416 --> 00:01:42,625
ինչպես նա ասաց, «դիտավորյալ ապրել»:
23
00:01:43,166 --> 00:01:46,624
{\ an8}Ոգեշնչված գաղափարով
պլանավորված կյանքով ապրելու,ը
24
00:01:46,625 --> 00:01:50,249
{\ an8}Ես քրտնաջան սովորել եմ, ավարտել եմ գերազանցությամբ,
25
00:01:50,250 --> 00:01:53,707
{\ an8}և ապահովեց աշխատանք Ուոլ Սթրիթում,
որը ես հետաձգեցի,
26
00:01:53,708 --> 00:01:56,207
{\ an8}որպեսզի կարողանամ մեկ տարի հատկացնել ինձ համար,
27
00:01:56,208 --> 00:02:00,624
{\ an8}Վիկտորիանական պոեզիայի ուսումնասիրություն
Օքսֆորդի համալսարանում
28
00:02:00,625 --> 00:02:02,500
{\ an8}Մեկ տարի ապրելու իմ երազանքը:
29
00:02:03,083 --> 00:02:05,458
{\ an8}Ամեն ինչ ճիշտ էր պլանավորվում:
30
00:02:05,958 --> 00:02:07,750
{\ an8}Մինչև դա չէր:
31
00:02:08,375 --> 00:02:11,208
{\ an8}Ինչ որ ցանկանում եք, կատարեք այն
32
00:02:13,458 --> 00:02:15,208
{\ an8}Արա այն, ինչ պետք է
33
00:02:16,333 --> 00:02:19,375
{\ an8}Ինչ ուզում եք, կատարեք այն...
34
00:02:20,750 --> 00:02:21,666
{\ an8}Լավ:
35
00:02:29,791 --> 00:02:31,625
{\ an8}Օհ, ուղղակի պատկերացրեք...
36
00:02:32,166 --> 00:02:35,083
Քո գեղեցկությունը կթուլանա,
ինչպես և իմ հետաքրքրությունը:
37
00:02:35,666 --> 00:02:36,499
Ողջույն։
38
00:02:36,500 --> 00:02:40,040
-Հըմ, ես Աննա դե լա Վեգան եմ:
- Ո՞վ է դա արյունոտ դժոխք:
39
00:02:40,041 --> 00:02:41,124
Ամերիկացի.
40
00:02:41,125 --> 00:02:43,333
Հրաշալի դեմք. Ցնցող կոշիկներ.
41
00:04:00,166 --> 00:04:01,000
Բելլենդ!
42
00:04:10,500 --> 00:04:11,665
Վայ, անձրև է գալիս, չէ՞:
43
00:04:11,666 --> 00:04:13,083
Ոչ ճիշտ:
44
00:04:14,541 --> 00:04:15,666
Ողջույն։ Հըմ...
45
00:04:16,333 --> 00:04:18,374
Ես կցանկանայի պատվիրել
մի քանի ձուկ և չիփս, խնդրում եմ:
46
00:04:18,375 --> 00:04:19,374
Հադդոկ?
47
00:04:19,375 --> 00:04:20,707
Բադ? Ահ...
48
00:04:20,708 --> 00:04:22,124
Ոչ Ձուկ:
49
00:04:22,125 --> 00:04:25,207
Այո՛, դոկ: Կամ ձողաձուկ: Կամ սեյվլոյ:
50
00:04:25,208 --> 00:04:26,666
Ես չեմ... ես... ես...
51
00:04:27,666 --> 00:04:28,915
Պարզապես... Ձուկ և չիպս:
52
00:04:28,916 --> 00:04:30,999
- Մեծ?
- Մեծ! Այո՛։
53
00:04:31,000 --> 00:04:33,125
- 8.50, հինգ րոպե:
- Հիանալի:
54
00:04:39,916 --> 00:04:42,415
Ջեյմի, սա չէ
Օքսֆորդի ամենալավ ճաշատեսակը:
55
00:04:42,416 --> 00:04:44,707
Դե, դա լավագույն եռյակն է: Բարև, ընկեր:
56
00:04:44,708 --> 00:04:50,416
Կարո՞ղ եմ ձեռք բերել երկու մեծ ձողաձուկ, խաշած ոլոռ,
թթու սոխ և մի քանի չիպս, խնդրում եմ:
57
00:04:51,041 --> 00:04:51,916
Չիպսե՞ր:
58
00:04:52,500 --> 00:04:53,749
Դուք պետք է ունենաք դրանք:
59
00:04:53,750 --> 00:04:57,208
Օ, Աստված իմ, դու այնքան ճիշտ ես: Պահ
շրթունքների վրա, ամբողջ կյանքը կոնքերի վրա, չէ՞:
60
00:04:57,833 --> 00:05:00,582
Ահ, կարո՞ղ ենք դա անել
երկու չափազանց մեծ չիպսեր, խնդրում եմ:
61
00:05:00,583 --> 00:05:04,750
Անտեսեք տիկնոջը: Նա դեռ պետք է սովորի
ինչպես ապրել դիտավորյալ:
62
00:05:06,166 --> 00:05:08,416
Ես քեզ չեմ ասում
որ դու չես կարող ունենալ...
63
00:05:09,250 --> 00:05:10,250
Ի՞նչ ես անում։
64
00:05:11,625 --> 00:05:12,832
Աստված իմ, դու թաքնվու՞մ ես:
65
00:05:12,833 --> 00:05:16,207
Ոչ: Ես կռվում եմ կոշիկի անկարգ կապի հետ:
66
00:05:16,208 --> 00:05:18,707
Դուք թաքնվում եք Ջեսիկա Բորնից:
67
00:05:18,708 --> 00:05:21,207
Անկեղծ ասած, հրաշք է
դուք կարող եք դուրս գալ տնից
68
00:05:21,208 --> 00:05:22,958
բոլոր կանանց հետ, որոնց թողնում ես քո հետևից:
69
00:05:25,791 --> 00:05:28,624
Նա, այնուամենայնիվ, հիմա գնացել է:
Նա հավանաբար ճանաչեց ձեր մեքենան:
70
00:05:28,625 --> 00:05:32,082
Այո, հավանաբար: Որոգայթներից մեկը
հազվագյուտ մեքենա ունենալու մասին. Այն նման է փարոսի:
71
00:05:32,083 --> 00:05:35,458
Ահա թե որտեղ Բոնդը սխալվեց:
Պետք է վարեր Ford Focus:
72
00:05:37,375 --> 00:05:40,000
Օ, Աստված իմ: Դու՛
73
00:05:41,083 --> 00:05:41,957
Ես?
74
00:05:41,958 --> 00:05:45,332
Այո, դու բելենդն ես:
Դու ինձ ջրեցիր քո մեքենայով։
75
00:05:45,333 --> 00:05:47,291
Օ՜ Օ՜
76
00:05:47,875 --> 00:05:49,416
Օ՜... Օ՜
77
00:05:50,250 --> 00:05:52,416
Դե, ես... Շի՛տ եմ:
78
00:05:54,083 --> 00:05:55,916
Ձուկ և չիփս քեզ համար, սեր:
79
00:06:00,166 --> 00:06:01,875
Ես իսկապես... Ես իսկապես ցավում եմ:
80
00:06:02,625 --> 00:06:03,582
Իրոք.
81
00:06:03,583 --> 00:06:05,583
Այո, ես նույնպես:
82
00:06:06,875 --> 00:06:08,124
- Հեյ!
- Ոչ, ոչ:
83
00:06:08,125 --> 00:06:09,125
Նա այստեղ է:
84
00:06:09,666 --> 00:06:11,041
Թաքնվելով ձեզանից:
85
00:06:11,916 --> 00:06:13,375
Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ:
86
00:06:26,041 --> 00:06:27,749
-Հա...
-Ջեսիկա, սիրելիս:
87
00:06:27,750 --> 00:06:29,541
-Բարեւ ձեզ:
-Լա՞վ: Ես էի... Ինչ-որ բան...
88
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
Բարի գալուստ
89
00:06:39,708 --> 00:06:41,499
Օքսֆորդի համալսարանին,
90
00:06:41,500 --> 00:06:44,458
հաստատություն, որը եղել է այստեղ
հարյուրավոր տարիներ
91
00:06:45,125 --> 00:06:47,540
և որը յուրաքանչյուրի մեջ
այդ տարիներիը
92
00:06:47,541 --> 00:06:50,458
դիմավորել է երիտասարդների նոր խմբի:
93
00:06:51,625 --> 00:06:56,207
Մեծ առաջնորդներ, մեծ գիտական մտքեր,
գրական տեսլականներ
94
00:06:56,208 --> 00:06:59,666
բոլորն անցել են
այս դռները ձեր առջև:
95
00:07:00,416 --> 00:07:03,499
Դուք կմոռանաք երեկույթները, որոնց մասնակցել եք այստեղ,
96
00:07:03,500 --> 00:07:05,707
և դու կմոռանաս այստեղ ձեռք բերած ընկերներին,
97
00:07:05,708 --> 00:07:10,875
բայց դուք երբեք չեք մոռանա ուսումը
և այն ուսումնասիրությունը, որը դուք արել եք այստեղ:
98
00:07:12,125 --> 00:07:13,915
Ձեր ժամանակը այստեղ թանկ է:
99
00:07:13,916 --> 00:07:16,541
Այն կվերանա մի ակնթարթում:
100
00:07:17,708 --> 00:07:18,583
Բռնել այն:
101
00:07:48,458 --> 00:07:50,582
-Ոչինչ: դու ժամանակին ես:
-Օ՜
102
00:07:50,583 --> 00:07:52,040
Ճիշտ է, այո: Ես ուղղակի... ես...
103
00:07:52,041 --> 00:07:54,707
Ես գտնվում էի...
104
00:07:54,708 --> 00:07:57,791
-Ես Մեգի Թիմբսն եմ:
-Բարև, ես Աննա դե լա Վեգան եմ:
105
00:07:59,291 --> 00:08:01,832
- Դու ամերիկացի՞ ես։
-Ես եմ, այո։ Քուինսից, Նյու Յորք.
106
00:08:01,833 --> 00:08:03,874
Բարի լույս։ Ես եկել եմ։
107
00:08:03,875 --> 00:08:06,082
Չարլի՜ Ինչպե՞ս անցավ ձեր ամառը:
108
00:08:06,083 --> 00:08:07,707
Պֆֆտ. Անսեր.
109
00:08:07,708 --> 00:08:11,040
Ես հետապնդում էի այդ Ադոնիսի թիավարողը
ննջասենյակի աչքերով և կոշտ կնճիռներով...
110
00:08:11,041 --> 00:08:12,250
Սա Աննան է։
111
00:08:12,833 --> 00:08:15,083
-Ահ. Բարև, նոր աղջիկ:
- Մենք իրականում հանդիպել ենք:
112
00:08:16,416 --> 00:08:18,583
Ձեր հարևա՞նը:
Դուք ասացիք, որ ես ցնցող կոշիկներ ունեի:
113
00:08:19,541 --> 00:08:22,249
Զարմացրի քեզ նման հմայիչին
կարող էր անսեր մնալ ամբողջ ամառ:
114
00:08:22,250 --> 00:08:24,957
-Անսեր, սիրելիս, ոչ անսեռ:
-Ահ.
115
00:08:24,958 --> 00:08:27,832
Եվ այդ հիանալի ժպիտը
ավելին, քան կազմում է այդ կոշիկները:
116
00:08:27,833 --> 00:08:29,957
Բարև, բարև, բարև բոլորին:
117
00:08:29,958 --> 00:08:33,166
Օ, Աստված իմ, դա պրոֆեսոր Ստյանն է:
Նա իմ հերոսն է:
118
00:08:34,000 --> 00:08:35,707
Նա է պատճառը, որ ես եկել եմ այստեղ:
119
00:08:35,708 --> 00:08:37,332
Սարսափելի լուր, վախենում եմ.
120
00:08:37,333 --> 00:08:39,290
Ես նշանակվել եմ ասպիրանտուրայի ղեկավար,
121
00:08:39,291 --> 00:08:43,000
ինչը նշանակում է, որ ես չափազանց կարևոր եմ լինելու համար
ձեզ շատ բան սովորեցնելու համար, գոնե այս տերմինը:
122
00:08:43,625 --> 00:08:47,874
Իմ շապիկը ավելի քան կարող է։ Փաստորեն, նա է
իմ նյարդայնացնող փայլուն DPhil ուսանողը:
123
00:08:47,875 --> 00:08:51,458
Ես կանեմ նշագրումը: Նա կանի
ուսուցումը։ Երկու աշխարհներից լավագույնն ինձ համար:
124
00:08:52,125 --> 00:08:54,124
Դա երիտասարդների աշխատանքի շահագործում չէ:
125
00:08:54,125 --> 00:08:56,750
Նա իրականում ցանկանում է դասավանդել: Նրա դիտակետը:
126
00:08:57,291 --> 00:09:01,374
Այսպիսով, հըմ... այո:
Կարծում եմ, որ կտեսնեմ ձեզ շուրջը, տղերք:
127
00:09:01,375 --> 00:09:03,124
Քեզ մոտ, Ջեյմի:
128
00:09:03,125 --> 00:09:06,208
Ահ, շնորհակալ եմ: Ըհը... Բարև:
129
00:09:06,833 --> 00:09:09,165
Օ, Աստված իմ, դու պետք է կատակես ինձ:
130
00:09:09,166 --> 00:09:11,040
Լավ, հիմա այդպես է
մի քիչ լուրջ կռունկ:
131
00:09:11,041 --> 00:09:13,999
Այսպիսով, քանի որ սա իմ առաջին դասն է,
132
00:09:14,000 --> 00:09:16,416
Մտածեցի, որ երանգը ես կտամ
առաջարկելով ձեզ
133
00:09:16,916 --> 00:09:17,833
կաշառք.
134
00:09:21,416 --> 00:09:22,750
Դա ա
135
00:09:23,458 --> 00:09:24,875
զանգվածային տորթ.
136
00:09:28,125 --> 00:09:28,958
Ուրեմն...
137
00:09:29,916 --> 00:09:30,957
Օգնեք ինքներդ ձեզ:
138
00:09:30,958 --> 00:09:33,000
Ահ, տորթը պետք չէր: Ես կուտեի նրան:
139
00:09:34,125 --> 00:09:35,000
Այո՛։
140
00:09:35,666 --> 00:09:40,165
Հինգ տարի առաջ,
Ես նստեցի հենց այնտեղ, որտեղ դու հիմա ես։
141
00:09:40,166 --> 00:09:42,915
Պրոֆեսոր Ստյանը ներս մտավ,
և ես ինքս ինձ մտածեցի.
142
00:09:42,916 --> 00:09:47,125
«Այսպիսով, սա այն կինն է, ով պատրաստվում է
Առաջիկա մի քանի ամիսների ընթացքում ինձ արցունքներ տարան»:
143
00:09:48,458 --> 00:09:49,500
Հըմ...
144
00:09:50,083 --> 00:09:50,999
Ողջույն։
145
00:09:51,000 --> 00:09:52,250
Դու ես։
146
00:09:53,250 --> 00:09:54,208
Ողջույն։
147
00:09:54,791 --> 00:09:55,625
Ողջույն։
148
00:09:56,666 --> 00:10:03,375
Ահ, տիկնայք և պարոնայք,
մենք այստեղ ուսանող ունենք մինչև վերջ...
149
00:10:04,541 --> 00:10:07,875
-Նյու Յորք.
- Նյու Յորք, Նյու Յորք: Բարի գալուստ, բարի գալուստ:
150
00:10:08,500 --> 00:10:12,416
Ես նկատում եմ, որ դու ոչ մի տորթ չունես:
Մենք պետք է այնպես անենք, որ դուք զգաք ինչպես տանը:
151
00:10:13,833 --> 00:10:15,958
Եվ նրանք ասում են, որ ամեն ինչ
152
00:10:16,583 --> 00:10:17,958
ավելի մեծ է Նյու Յորքում:
153
00:10:18,625 --> 00:10:20,499
Փաստորեն, դա Տեխասն է:
154
00:10:20,500 --> 00:10:22,125
Ամեն դեպքում:
155
00:10:26,083 --> 00:10:28,082
-Ես այնքան էլ չեմ ուզում տորթը:
- Տորթը չե՞ս ուզում:
156
00:10:28,083 --> 00:10:30,040
- Ոչ:
-Լավ: Այո՛։
157
00:10:30,041 --> 00:10:33,540
Պարզապես տիկին Մաքենզին այն պատրաստել է
մեր սեփական քոլեջի խոհանոցում,
158
00:10:33,541 --> 00:10:35,707
այնպես որ դա հիմնականում վիրավորանք է
դեպի քոլեջ,
159
00:10:35,708 --> 00:10:37,124
բոլորն այստեղ և ամբողջ Օքսֆորդը...
160
00:10:37,125 --> 00:10:39,749
-Ես պատրաստվում եմ ուտել այն:
-Ես քեզ չեմ ստիպելու ուտել այն:
161
00:10:39,750 --> 00:10:41,290
{\ an8}- Մի փոքր անսովոր է...
-Ես ուզում եմ:
162
00:10:41,291 --> 00:10:42,958
- Գիտեմ, որ գիտես, բայց...
-Ես պնդում եմ։
163
00:10:54,875 --> 00:10:55,750
Մմմ
164
00:10:59,000 --> 00:11:00,250
Համեղ է։
165
00:11:02,458 --> 00:11:04,249
Լավ. Այսպիսով, պոեզիա:
166
00:11:04,250 --> 00:11:08,040
Ինձ դուր եկավ պոեզիան, բայց նկատի ունեմ.
Վիկտորիանական պոեզիա, դա հայրիկիս համար է:
167
00:11:08,041 --> 00:11:11,124
Գլխարկներով հնացած ծերուկներ
հարվածելով օտար պատերազմների փառքին
168
00:11:11,125 --> 00:11:14,750
գուցե ամենահուզիչ բանը չլինի
աշխարհում, բայց
169
00:11:15,666 --> 00:11:17,874
երբեք իմ ամենադաժան երազներում
170
00:11:17,875 --> 00:11:21,083
ես ակնկալում էի գտնել
վիկտորիանցիների ստեղծագործության մեջ
171
00:11:21,583 --> 00:11:24,165
այնպիսի... հուսահատություն,
172
00:11:24,166 --> 00:11:26,832
այնպիսի սարսափ, այնպիսի գեղեցկություն,
173
00:11:26,833 --> 00:11:28,708
իմաստություն, ցանկություն:
174
00:11:29,208 --> 00:11:31,332
Եթե դեմ չես,
175
00:11:31,333 --> 00:11:33,832
Ես կցանկանայի, եթե դուք կարդաք մեզ այս բանաստեղծությունը:
176
00:11:33,833 --> 00:11:36,207
Այն գրել է մի ամերիկացի,
177
00:11:36,208 --> 00:11:40,875
այնպես որ, կարծում եմ, որ մենք բոլորս կցանկանայինք դա
եթե մենք դա լսեինք սկզբնական կադենսում:
178
00:11:46,791 --> 00:11:49,000
«Իմ մոմը վառվում է երկու ծայրերից
179
00:11:49,708 --> 00:11:51,375
Գիշերը չի տևի
180
00:11:52,083 --> 00:11:55,125
Բայց, ախ, իմ թշնամիներ, և, ախ, իմ ընկերները
181
00:11:55,958 --> 00:11:57,458
Սիրուն լույս է տալիս"
182
00:12:00,458 --> 00:12:01,333
Շնորհակալություն։
183
00:12:02,458 --> 00:12:04,665
Դա Էդնա Սենտ Վինսենթ Միլեն էր:
184
00:12:04,666 --> 00:12:07,457
Շատ տարբեր են
այդ բառերի մեկնաբանությունները,
185
00:12:07,458 --> 00:12:08,665
բայց ահա իմ թանկարժեք դրամը:
186
00:12:08,666 --> 00:12:12,874
Ես հավատում եմ, որ այն, ինչ նա ասում է, դա է
լավ ապրած կյանքը կարող է գին ունենալ,
187
00:12:12,875 --> 00:12:15,625
բայց խաբիր ինձ
եթե ամեն կոպեկ չարժե:
188
00:12:16,416 --> 00:12:17,957
Ոչինչ մշտական չէ։
189
00:12:17,958 --> 00:12:21,082
Մեր կրքերը, մեր սերերը,
կամ իսկապես մեր կյանքը
190
00:12:21,083 --> 00:12:23,665
կարող է իսկապես անցողիկ լինել,
191
00:12:23,666 --> 00:12:29,125
բայց եթե, քանի դեռ մենք հնարավորություն ունենք,
մենք լիովին ընդունում ենք նրանց,
192
00:12:29,625 --> 00:12:31,749
ապա մենք կարող ենք ասել, որ մենք իսկապես ապրել ենք:
193
00:12:31,750 --> 00:12:37,374
Պոեզիա... Պոեզիան կարելի է սովորեցնել,
բայց, իրոք, դա պետք է փորձել:
194
00:12:37,375 --> 00:12:40,999
Այն պետք է փորձարկվի:
Դրա հետ պետք է զբաղվել։
195
00:12:41,000 --> 00:12:44,041
Վերցրեք այն: Թույլ տվեք փոխել ձեր կյանքը:
196
00:12:44,958 --> 00:12:50,333
Եվ այսպես, այդ ուղղությամբ ես կձգտեմ
սովորեցնել քեզ միայն մեկ բան իմ դասարանում.
197
00:12:50,833 --> 00:12:52,791
Որևէ մեկը կարո՞ղ է գուշակել, թե դա ինչ կարող է լինել:
198
00:12:56,500 --> 00:12:57,625
Տորթ ուտելու՞:
199
00:13:01,333 --> 00:13:02,625
Ամեն հնարավորություն, որ դուք ստանում եք:
200
00:13:05,875 --> 00:13:09,375
Օհ, ուղարկեք դրանք ինձ նամակով,
և մենք կարող ենք դասավանդել դասախոսություն:
201
00:13:10,958 --> 00:13:12,290
Այո՛։ Ուրեմն...
202
00:13:12,291 --> 00:13:13,500
Հը, կարո՞ղ եմ մի խոսք ասել:
203
00:13:21,583 --> 00:13:23,583
Այսպիսով, դուք իմ ամերիկյան մագիստրատուրան եք:
204
00:13:24,083 --> 00:13:26,625
Իսկ դու պրոֆեսոր չես
Եկա տեսնելու։
205
00:13:27,250 --> 00:13:30,040
Ըհը, ոչ, բայց, ախ, ես միայն ծածկում եմ
պրոֆեսոր Ստյանի համար
206
00:13:30,041 --> 00:13:31,665
երբ նա չի կարող անհանգստանալ:
207
00:13:31,666 --> 00:13:34,166
Նա իրականում շատ ծույլ է:
Կներեք հիասթափեցնելու համար։
208
00:13:34,875 --> 00:13:36,000
Ես հիասթափված եմ.
209
00:13:39,583 --> 00:13:40,874
-Ուրեմն օրերս...
-Հմմ:
210
00:13:40,875 --> 00:13:42,040
Հըմ...
211
00:13:42,041 --> 00:13:46,666
- Ես սովորաբար չիպսերի խանութներում չեմ թաքնվում:
-Իսկ մարդկանց ջրափոսերով ջրեք:
212
00:13:47,625 --> 00:13:48,875
Սարսափելի սխալ.
213
00:13:49,416 --> 00:13:51,374
Իսկապես, ես... բացարձակապես մտադրություն չունեի
214
00:13:51,375 --> 00:13:55,541
էքսպրոմտ սկսելու մասին
թաց շապիկների մրցույթ.
215
00:13:57,375 --> 00:13:58,500
Բայց եթե ես անեի, ուրեմն դու կհաղթեիր:
216
00:14:00,083 --> 00:14:02,374
Պետք չէ քննարկել
թաց շապիկների մրցույթներ.
217
00:14:02,375 --> 00:14:03,500
Երբեք չեմ եղել մեկում:
218
00:14:04,041 --> 00:14:04,916
Ակնհայտորեն.
219
00:14:05,500 --> 00:14:07,125
Հըմ... Մի անգամ...
220
00:14:10,458 --> 00:14:11,958
Ես իրականում շատ հասուն եմ:
221
00:14:13,583 --> 00:14:15,666
Օ,, դա շատ հուսադրող է:
222
00:14:16,750 --> 00:14:21,165
-Ես նույնպես։
- Շնորհավորում եմ,պրոֆեսորԴավենպորտ:
223
00:14:21,166 --> 00:14:23,666
- Ձեր առաջին դասը:
-Հը, տորթ կուզե՞ս:
224
00:14:24,166 --> 00:14:27,249
Ոչ, իհարկե, ոչ: Ե՞րբ է եղել վերջին անգամ
տեսա՞ք, որ ես տորթ եմ ուտում:
225
00:14:27,250 --> 00:14:28,583
Ծնունդս?
226
00:14:37,291 --> 00:14:38,208
Աննա՛
227
00:14:38,708 --> 00:14:39,832
Հեյ
228
00:14:39,833 --> 00:14:42,040
Ֆլիրտ տաք ուսուցչի հետ
առաջին օրը?
229
00:14:42,041 --> 00:14:44,207
-Ի՞նչ: Ո՛չ։ ես...
-Օ՜, ոչ, ես դա սիրում եմ:
230
00:14:44,208 --> 00:14:45,707
Դուք ունեք հեծանիվ:
231
00:14:45,708 --> 00:14:46,624
Ես չունեմ:
232
00:14:46,625 --> 00:14:48,749
Դուք չեք կարող լինել Օքսֆորդում
և հեծանիվ չունենալ:
233
00:14:48,750 --> 00:14:51,625
Ճիշտ է, բարձրացիր: Ես ճանաչում եմ մի տղամարդու.
234
00:14:52,125 --> 00:14:54,124
- Անվտանգ ա՞:
-Օ՜, ես այդպես չէի մտածի։
235
00:14:54,125 --> 00:14:55,458
Դա այդպես չէ:
236
00:14:56,708 --> 00:14:58,457
Կարծում եմ՝ կհետևեմ քեզ։
237
00:14:58,458 --> 00:15:00,375
Դե, հուսով եմ, որ դուք արագ եք:
238
00:15:01,000 --> 00:15:02,000
Հաջողություն:
239
00:15:02,791 --> 00:15:04,708
Օ՜ Մեգի՜
240
00:15:16,000 --> 00:15:16,874
Գալիս է
241
00:15:16,875 --> 00:15:19,374
Աստվածամայր!
242
00:15:19,375 --> 00:15:21,332
Օ, Աստված, կրկին ոչ:
243
00:15:21,333 --> 00:15:22,750
Օ, իմ...
244
00:15:23,416 --> 00:15:25,582
Բարև, Թոմ: Ամեն ինչ կարգի՞ն է:
245
00:15:25,583 --> 00:15:28,457
Բաց թողեց Հարգրիվզի արյունոտ կրկնօրինակը
բժշկական հիվանդություններ իմ մետատարսալի վրա.
246
00:15:28,458 --> 00:15:30,208
Ախ. Հեգնանքը.
247
00:15:30,708 --> 00:15:32,874
Դե, սա Աննան է: Նա Ամերիկայից է:
248
00:15:32,875 --> 00:15:35,583
Աննա, ինչպիսի՞ն է մեզ վիճակված լինել:
Ընկերներ, թե՞ սիրահարներ:
249
00:15:36,375 --> 00:15:38,374
-Ընկերներ:
- Բացարձակ վստա՞հ:
250
00:15:38,375 --> 00:15:39,832
- Դրական:
- 100%?
251
00:15:39,833 --> 00:15:42,041
-Ընկերներ:
-Վայ: Սառը.
252
00:15:42,833 --> 00:15:44,582
Լավագույնները
միշտ ամենադաժանն են. Ճի՞շտ է:
253
00:15:44,583 --> 00:15:46,458
- Ոչ միշտ:
- Ներս արի:
254
00:15:50,250 --> 00:15:52,416
- Հեյ, դու ունե՞ս այն գիրքը, որը ես տվել եմ...
-Ոչ!
255
00:15:59,583 --> 00:16:00,457
Վայ։
256
00:16:00,458 --> 00:16:01,500
Ահա նա։
257
00:16:03,125 --> 00:16:04,374
Դքսուհին.
258
00:16:04,375 --> 00:16:08,207
Լավ։ Վայ։ Նա այնքան... այնքան բրիտանուհի է:
259
00:16:08,208 --> 00:16:11,582
-Ո՞րն է... լավ բան:
-Օ, այո:
260
00:16:11,583 --> 00:16:15,415
Եթե դուք բրիտանացի եք, ապա ես ունեմ
կատարյալ ժամանցի երեկո:
261
00:16:15,416 --> 00:16:17,457
Բարի գալուստ Մերկ ատրակցիոն,
262
00:16:17,458 --> 00:16:19,915
ծանոթությունների շոուն
որը սիրում է թույլ տալ, որ ամեն ինչ կախված լինի:
263
00:16:19,916 --> 00:16:23,165
Ծիծաղելի է։ Դա դասական է: Այնքան դիվերսիոն:
264
00:16:23,166 --> 00:16:26,040
Նա ճիշտ է ասում: Դու գիտես,
Մերկ գրավչությունը դիվերսիոն է:
265
00:16:26,041 --> 00:16:29,458
Օ, ոչ, ես նկատի ունեի «Տղամարդու պահանջները»
Էլիզաբեթ Բարեթ Բրաունինգի կողմից:
266
00:16:30,166 --> 00:16:30,999
Լսիր.
267
00:16:31,000 --> 00:16:34,916
«Այսպիսով, եթե դու ինձ ապացուցես, սիրելիս
Կնոջ սերը ոչ մի առակ
268
00:16:35,958 --> 00:16:39,583
Ես քեզ կսիրեմ կես տարի
Ինչպես կարող է մարդը»
269
00:16:40,458 --> 00:16:41,957
Ըհը... Ինչպե՞ս է դա դիվերսիոն:
270
00:16:41,958 --> 00:16:44,457
Նա կանչում է
ձերբակալված զարգացման մարդը պոռնիկ
271
00:16:44,458 --> 00:16:45,500
1800-ական թթ.
272
00:16:46,750 --> 00:16:49,833
Դա փայլուն է:
Դա կատարյալ է պրոֆեսոր Դևենպորտի համար:
273
00:16:50,541 --> 00:16:51,833
Ես գնում եմ ուղարկելու:
274
00:16:54,083 --> 00:16:57,875
Աստված իմ, նա մեծ ցանկություն ունի: Նա մնացել է
մինչ նրանք կբացահայտեին առնանդամները:
275
00:16:58,458 --> 00:16:59,583
Օհ, ահա նրանք:
276
00:17:14,166 --> 00:17:16,791
-Ես կցանկանայի, որ դու հեռանաս։
-Լավ!
277
00:17:17,291 --> 00:17:19,166
Ավելի լավ է դու այնտեղ լինես: Լսո՞ւմ ես ինձ։
278
00:17:33,125 --> 00:17:36,250
- Ներողություն: Հըմ... Ես կարող եմ վերադառնալ:
- Ոչ:
279
00:17:37,416 --> 00:17:38,916
Ո՛չ, ներս արի։ Նստի՛ր։
280
00:17:54,166 --> 00:17:56,750
Ի՞նչ էիք մտածում ձեր ստեղծագործության մասին:
281
00:17:58,625 --> 00:17:59,500
ես...
282
00:18:00,000 --> 00:18:04,250
Կարծում եմ, որ ես որոշ լավ պատկերացումներ եմ արել,
դիտարկումներ և վերլուծություններ։
283
00:18:06,666 --> 00:18:08,458
Ի՞նչ էիք մտածում իմ աշխատանքի մասին:
284
00:18:09,416 --> 00:18:11,750
Աշխատե՞լ: Դա հենց այն էր, ինչ զգացվում էր:
285
00:18:12,291 --> 00:18:18,583
3000 բառով դուք կարողացաք ուսումնասիրել
սուֆրաժետները, ֆեմինիզմի ծնունդը,
286
00:18:19,166 --> 00:18:20,249
Սալեմի վհուկների որս.
287
00:18:20,250 --> 00:18:24,125
Դա արտասովոր ձեռքբերում է:
Դուք ամեն ինչ արեցիք, բացի հանձնարարությունից:
288
00:18:27,500 --> 00:18:28,916
Լավ, լավ...
289
00:18:29,458 --> 00:18:31,333
Ես էլի կգնամ դրա վրա աշխատելու:
290
00:18:32,916 --> 00:18:34,750
Սպասեք, ոչ, ոչ: Հըմ...
291
00:18:35,833 --> 00:18:36,833
Ես շատ եմ ցավում:
292
00:18:39,375 --> 00:18:42,833
Հըմ... Եկեք նորից սկսենք, խնդրում եմ:
Ես շատ եմ ցավում:
293
00:18:45,041 --> 00:18:45,958
Տարօրինակ առավոտ.
294
00:18:51,750 --> 00:18:55,791
Գրքի բոլոր բանաստեղծություններից.
ինչու՞ ընտրեցիր այս մեկը...
295
00:18:56,541 --> 00:18:58,458
Որովհետև կարծում եմ
դա խոսում է տղամարդկանց մասին ճշմարտության մասին:
296
00:18:59,041 --> 00:19:02,583
Դուք կարծում եք, որ տղամարդիկ միայն ընդունակ են
կնոջը վեց ամիս սիրե՞լը:
297
00:19:03,500 --> 00:19:05,124
Որոշ տղամարդիկ, այո:
298
00:19:05,125 --> 00:19:07,958
Բայց եթե նրանք խորապես սիրում են
299
00:19:08,708 --> 00:19:09,582
այդ ժամանակվա համար?
300
00:19:09,583 --> 00:19:14,375
Կարծում եք, որ բաներ
իմաստալից են միայն այն դեպքում, եթե դրանք հավերժ տևեն:
301
00:19:14,958 --> 00:19:15,791
Իհարկե։
302
00:19:18,583 --> 00:19:20,332
Դե, կարծում եմ, որ դուք ընտրել եք այս բանաստեղծությունը
303
00:19:20,333 --> 00:19:23,374
որովհետև դու մտածում ես
որ դա ինչ-որ բան է խոսում իմ մասին,
304
00:19:23,375 --> 00:19:24,665
ինչը հիասթափեցնող է,
305
00:19:24,666 --> 00:19:27,500
որովհետև ես ուզում էի իմանալ
ինչ-որ բան քո մասին:
306
00:19:28,083 --> 00:19:33,041
Ես ուզում եմ, որ դուք այլ բանաստեղծություն ընտրեք:
Առաջինը... որ խոսում է քեզ հետ:
307
00:19:54,666 --> 00:19:56,041
-Դու ունե՞ս մեկը:
- Մմմ:
308
00:19:56,750 --> 00:19:57,625
Հիանալի:
309
00:20:07,666 --> 00:20:11,541
«Ախ, սեր, եկեք հավատարիմ լինենք միմյանց
310
00:20:12,541 --> 00:20:16,500
Աշխարհի համար, որը կարծես թե ընկած է մեր առջև
Ինչպես երազների երկիրը
311
00:20:17,458 --> 00:20:20,166
Այնքան բազմազան, այնքան գեղեցիկ, այնքան նոր"
312
00:20:20,708 --> 00:20:23,333
«Իրոք ոչ ուրախություն ունի
Ոչ սեր, ոչ լույս»
313
00:20:24,916 --> 00:20:27,833
«Ոչ վստահություն, ոչ խաղաղություն
314
00:20:28,708 --> 00:20:30,125
Ոչ էլ ցավի համար օգնություն
315
00:20:30,708 --> 00:20:32,915
Եվ մենք այստեղ ենք որպես մութ հարթավայրում"
316
00:20:32,916 --> 00:20:37,124
«Շփոթված ահազանգերով
Պայքարի և փախուստի»
317
00:20:37,125 --> 00:20:39,708
«Այնտեղ, որտեղ գիշերը բախվում են տգետ բանակները»
318
00:20:40,500 --> 00:20:44,500
Հիմա արագ, առանց մտածելու,
ինչ է ասում Մեթյու Առնոլդը.
319
00:20:46,458 --> 00:20:50,208
Կարծում եմ, որ կյանքի իրականությունը
այն է, որ դա դժվար է:
320
00:20:52,166 --> 00:20:53,625
Բայց գոնե մենք իրար ունենք։
321
00:20:55,833 --> 00:20:56,665
Ես տպավորված եմ։
322
00:20:56,666 --> 00:21:00,790
Դուք հույս գտաք
միակ ամենահոռետեսական բանաստեղծության մեջ
323
00:21:00,791 --> 00:21:02,166
վիկտորիանական դարաշրջանի.
324
00:21:03,208 --> 00:21:05,000
Դե, հիմա դու ինչ-որ բան գիտես իմ մասին:
325
00:21:07,125 --> 00:21:09,415
- Ես հենց նոր զանգ ստացա քո հայրիկից...
-Աստված իմ:
326
00:21:09,416 --> 00:21:11,749
-Ոչ, դա լրիվ իմ մեղքն էր:
-Շատ եմ ցավում:
327
00:21:11,750 --> 00:21:12,874
-Հա...
- Հըմ...
328
00:21:12,875 --> 00:21:14,040
-Բարև Սեսելյա:
-Բարև:
329
00:21:14,041 --> 00:21:15,874
-Մենք պարզապես... վերջացնում ենք:
- Ըհը... Այո:
330
00:21:15,875 --> 00:21:18,708
-Շնորհակալություն։ Շնորհակալությունքեզ: Հըմ...
-Այո: Շնորհակալություն։ Այո՛։
331
00:21:19,375 --> 00:21:21,875
-Կտեսնվենք դասարանում: Ներողություն։
-Այո:
332
00:21:26,916 --> 00:21:27,791
Աննա.
333
00:21:28,791 --> 00:21:31,582
Այն ներկայացվել է մեր ուշադրությանը
որ դու երբեք փաբ չես եղել:
334
00:21:31,583 --> 00:21:32,540
Ճիշտ է։
335
00:21:32,541 --> 00:21:35,083
Խայտառակ. Կոշիկ դրեք
և անմիջապես հետևեք մեզ:
336
00:21:36,458 --> 00:21:37,750
Օհ, ոչ, ոչ նրանք:
337
00:21:40,458 --> 00:21:41,707
Փաբերը նման են եկեղեցիների.
338
00:21:41,708 --> 00:21:44,666
Բացառությամբ մենք դրանք սուրբ ենք համարում
և հաճախել նրանց կրոնական կարգով:
339
00:21:48,208 --> 00:21:49,957
Մեր նոր ընկեր Աննային,
340
00:21:49,958 --> 00:21:55,040
ով եկել է 3408 մղոն
929-ամյա կրթության համար։
341
00:21:55,041 --> 00:21:55,958
Ողջույններ։
342
00:21:56,458 --> 00:21:58,500
- Ողջույն: Այո՛
- Ներքև լյուկի տակ: Ո՜վ
343
00:22:00,541 --> 00:22:03,499
Օ, Աստված, այս բանը արյունոտ քոր է: Պահեք.
344
00:22:03,500 --> 00:22:05,583
Այո, լավ: Դու չես...
345
00:22:06,333 --> 00:22:08,624
Ուղղակի չի կարելի...
դուք պարզապես չեք կարող ստանալ գնումը:
346
00:22:08,625 --> 00:22:10,665
Դուք առաջին անգամ եք կրում jumper?
347
00:22:10,666 --> 00:22:12,207
Արդյո՞ք մենք պետք է խոսենք Թոմի մասին:
348
00:22:12,208 --> 00:22:14,290
-Դու այնքան մոտ ես այնտեղ:
- Դու սիրում ես նրան:
349
00:22:14,291 --> 00:22:15,416
Ոչ, բայց դու անում ես:
350
00:22:16,916 --> 00:22:18,957
Օ, ես գիտեմ:
Կարծում եմ, որ նա շան ձողիկներն է:
351
00:22:18,958 --> 00:22:20,749
Կարծում եք, որ նա շան գնդակն է:
352
00:22:20,750 --> 00:22:22,458
Օ՜ Օ, ոչ, ոչ, դա լավ բան է:
353
00:22:23,208 --> 00:22:24,166
Հմմ
354
00:22:25,125 --> 00:22:26,166
Բարև բոլորին:
355
00:22:27,416 --> 00:22:30,666
Բոլորը չափազանց հուզված են ձեզ ունենալու համար
Օքսֆորդում։ Դուք այնպիսի նորություն եք:
356
00:22:31,250 --> 00:22:33,624
Թույլ տվեք ներկայացնել ձեզ
որոշ իրավասու բակալավրերի:
357
00:22:33,625 --> 00:22:34,833
Ենթադրում եմ, որ դու միայնակ ես:
358
00:22:36,041 --> 00:22:36,916
Արի, արի։
359
00:22:39,541 --> 00:22:41,957
Օքսֆորդի տղաները փայլուն մտքեր ունեն.
360
00:22:41,958 --> 00:22:44,915
-Դու ինձ սխալ ես հասկանում:
-Ոչ, ես քեզ հիանալի հասկանում եմ։
361
00:22:44,916 --> 00:22:47,290
Դու ասում ես
որ բոլոր ամերիկացիները հիմար են.
362
00:22:47,291 --> 00:22:52,624
Ո՛չ, ո՛չ։ Դու, հըմ... բութ ես, միամիտ,
363
00:22:52,625 --> 00:22:55,165
որը ինձ դուր է գալիս:
364
00:22:55,166 --> 00:22:58,375
Իսկ կոնկրետ ինչի մասին
մենք այդքան ցավալի միամի՞տ ենք:
365
00:22:58,958 --> 00:23:00,040
Փոքր բաներ.
366
00:23:00,041 --> 00:23:02,541
Աշխարհագրություն, համաշխարհային պատմություն,
367
00:23:03,500 --> 00:23:04,582
ձեր զենքի մշակույթը,
368
00:23:04,583 --> 00:23:09,207
ձեր ազդեցությունը այլ երկրների վրա,
քո կամավոր տոնակատարությունը տգիտության.
369
00:23:09,208 --> 00:23:10,915
Այո, դու բարկանում ես, Յան: Գնա տուն։
370
00:23:10,916 --> 00:23:15,665
Եվ ձեր բացարձակ անկարողությունը
հասկանալ հեգնանքն ու սարկազմը.
371
00:23:15,666 --> 00:23:17,208
Օ, այո: Ոչ, դա արդարացի է:
372
00:23:18,375 --> 00:23:20,625
Միգուցե դուք կարող եք ինձ սովորեցնել հեգնանքի մասին:
373
00:23:21,125 --> 00:23:22,832
Համոզված եմ, որ դուք հիանալի ուսուցիչ եք:
374
00:23:22,833 --> 00:23:24,000
Ես իրականում եմ:
375
00:23:24,750 --> 00:23:26,833
Ես հավանաբար կարող էի օգնել ձեզ:
376
00:23:29,166 --> 00:23:31,582
Հեյ, Մագս, ես գնամ զուգարան:
377
00:23:31,583 --> 00:23:32,541
Ննջասենյակը.
378
00:23:33,208 --> 00:23:36,208
- Ննջասենյակը:
- Քեզ այնտեղից գողացրին, ընկեր:
379
00:23:40,125 --> 00:23:41,291
Հեյ, միսս Մեքսիկա:
380
00:23:43,291 --> 00:23:44,791
Miss Diversity քվոտա.
381
00:23:49,166 --> 00:23:50,958
Ինձ բան ունե՞ք ասելու։
382
00:23:51,833 --> 00:23:53,915
Մենք բոլորս գիտենք
դուք այստեղ եք թվերը կազմելու համար:
383
00:23:53,916 --> 00:23:57,791
Եվ ես քեզ կներեմ, որ վերցրեցիր
շատ ավելի արժանի մեկի տեղը
384
00:23:58,291 --> 00:23:59,750
եթե դու ինձ խմիչք գնես.
385
00:24:00,541 --> 00:24:01,458
Հմմ
386
00:24:05,125 --> 00:24:06,625
Իսկ դու կիսում ես իմը:
387
00:24:07,375 --> 00:24:08,416
Ախ իմ...
388
00:24:09,708 --> 00:24:11,707
Հեյ, Մագս, հըմ, ես գնում եմ:
389
00:24:11,708 --> 00:24:14,375
-Մի գնա... Օ՜
-Սա իմ տեսակը չէ:
390
00:24:20,000 --> 00:24:21,125
Ընկեր. Մի՛:
391
00:24:28,208 --> 00:24:29,916
Ինձ փրկելու կարիք չկա, շնորհակալություն։
392
00:24:30,416 --> 00:24:34,583
Ոչ, իհարկե, դու աներևակայելի սարսափելի ես,
բայց պարզ լինելու համար ես փրկում էի նրան:
393
00:24:35,791 --> 00:24:36,791
Կարո՞ղ եմ քայլել ձեզ տուն:
394
00:24:37,541 --> 00:24:39,915
Ես բավականին վստահ եմ, որ կարող եմ հաղթահարել
Օքսֆորդի ստոր փողոցներով։
395
00:24:39,916 --> 00:24:41,291
Օ, դուք կզարմանաք:
396
00:24:41,791 --> 00:24:44,500
Իրականում դա գարգոլիներն են:
Նրանք հատկապես դաժան են գիշերը:
397
00:24:45,000 --> 00:24:46,915
Նրանք ուտում են ամերիկացիներին:
398
00:24:46,916 --> 00:24:49,707
Դե, իսկ եթե ես վախեցնեմ նրանց
կոպիտ հարցեր տալով?
399
00:24:49,708 --> 00:24:53,583
Օ, այո, դա կաշխատի: Մեծ ժամանակ.
Դա բրիտանացիների համար կրիպտոնիտն է:
400
00:24:54,083 --> 00:24:55,333
Նույնիսկ գարգոլիները։
401
00:24:58,375 --> 00:25:01,665
Ես չէի ուզենա քեզ քաշել
ձեր աղջիկների հարեմից այնտեղ:
402
00:25:01,666 --> 00:25:05,208
Դե, եթե հարեմի աղջիկները որևէ բան են,
դա համբերատար է:
403
00:25:10,791 --> 00:25:11,666
Արդյո՞ք մենք
404
00:25:15,708 --> 00:25:18,625
Գոնե առաջին անգամ եմ բրիտանական փաբում
հիշարժան կլինի:
405
00:25:19,750 --> 00:25:21,958
Դա ձեր առաջին անգամն էր բրիտանական փաբում:
406
00:25:24,291 --> 00:25:25,458
Անընդունելի.
407
00:25:27,416 --> 00:25:30,207
Այսպիսով, Աննա, ինչու՞ ընտրեցիք Օքսֆորդը:
408
00:25:30,208 --> 00:25:32,375
Ես գրադարանային ֆետիշ ունեմ։
409
00:25:34,833 --> 00:25:35,749
Լավ։
410
00:25:35,750 --> 00:25:38,582
Ես պարզապես սիրում եմ շրջապատված լինել գրքերով:
411
00:25:38,583 --> 00:25:41,708
Պարզապես կարծում եմ, որ ավելի լավ հոտ չկա
աշխարհում, քան հին գրքերի հոտը:
412
00:25:43,083 --> 00:25:46,291
Երբ ես տասը տարեկան էի,
Ես կարդացի Ֆիլիպ Փուլմանի բոլոր վեպերը և
413
00:25:47,083 --> 00:25:48,665
մի երիտասարդ աղջկա պատմություն
414
00:25:48,666 --> 00:25:53,082
շտապում է այս կախարդական միջով
և հնագույն քաղաքը խրված է ինձ հետ,
415
00:25:53,083 --> 00:25:56,082
և ես որոշեցի, որ ինչ-որ կերպ, ինչ-որ կերպ,
416
00:25:56,083 --> 00:26:00,541
Ես կնստեի այդ փոշոտ հին գրքերի մեջ
և առաջին հրատարակությունները։
417
00:26:01,333 --> 00:26:03,665
Կներեք, դուք սկսեցիք պլանավորել
գալ այստեղ, երբ տասը տարեկան ես:
418
00:26:03,666 --> 00:26:05,874
Իրականում տասը և երեք քառորդը:
419
00:26:05,875 --> 00:26:07,790
Օ, լավ, ուրեմն: Հիանալի:
420
00:26:07,791 --> 00:26:10,165
Ծնողներս ինձ միշտ ասում էին
որ ես կարող էի ամեն ինչ անել,
421
00:26:10,166 --> 00:26:13,583
այնպես որ դա պարզապես երբեք չի անցել իմ մտքով
որ չփորձեմ։
422
00:26:15,166 --> 00:26:16,457
Նրանք պետք է իսկապես հպարտանան ձեզնով:
423
00:26:16,458 --> 00:26:17,999
Նրանք նույնիսկ ավելի հպարտ են փաստով
424
00:26:18,000 --> 00:26:20,332
որ ես արդեն աշխատանք ունեմ
որպես ֆինանսական վերլուծաբան
425
00:26:20,333 --> 00:26:22,250
Goldman Sachs-ում, երբ վերադառնամ:
426
00:26:22,833 --> 00:26:23,832
Ահ, ինչ...
427
00:26:23,833 --> 00:26:26,499
Որպես աշխարհական մարդ, ի՞նչ է անում վերլուծաբանը:
428
00:26:26,500 --> 00:26:29,874
Դա առաջին հերթին հետազոտություն է:
Փորփրելով ընկերությունները, նրանց հաշիվները,
429
00:26:29,875 --> 00:26:33,458
և այդ տեղեկատվությունը կազմելը
հաշվետվություններ կորպորատիվ հաճախորդների համար:
430
00:26:34,375 --> 00:26:37,082
Դա գայթակղիչ է հնչում:
431
00:26:37,083 --> 00:26:41,458
Դե, ոչ բոլորն են կարող իրենց թույլ տալ
վինտաժ մեքենա՝ ուսուցչի աշխատավարձով.
432
00:26:42,125 --> 00:26:43,915
Ծիծաղելի է,
Ես այն ստացել եմ իմ գլխի հետևի մասում:
433
00:26:43,916 --> 00:26:46,249
Ես մտածում էի, թե ինչ է պատահել
այդ տասը տարեկան երազողին։
434
00:26:46,250 --> 00:26:48,000
Նա գտավ նոր երազանք.
435
00:26:49,125 --> 00:26:51,583
Բավական գումար վաստակելու համար
փողի համար չանհանգստանալ.
436
00:26:52,291 --> 00:26:54,665
Mo... փողը չի կարող լուծել բոլոր խնդիրները:
437
00:26:54,666 --> 00:26:57,166
Բառացիորեն ինչ-որ բան է
միայն հարուստներն են ասում.
438
00:26:58,291 --> 00:27:04,415
Ինձ համար անվտանգության ցանց չկա, գիտես,
այնպես որ դա քոլեջ է, Օքսֆորդ, Գոլդման, ժամանակաշրջան:
439
00:27:04,416 --> 00:27:07,708
- Ամեն ինչ ծրագրել եմ:
-Այսինքն՝ պետք է, չե՞ս կարծում։
440
00:27:09,083 --> 00:27:10,833
Եթե ուզում ես դիտավորյալ ապրել:
441
00:27:13,291 --> 00:27:18,375
Կարծում եմ, որ կյանքը ճանապարհ ունի
ռելսերից խափանելու նույնիսկ ամենալավ կազմված ծրագրերը:
442
00:27:19,041 --> 00:27:19,874
Իսկապե՞ս:
443
00:27:19,875 --> 00:27:21,624
Եվ ես նույնպես այդ կարծիքին եմ
444
00:27:21,625 --> 00:27:25,333
որ կյանքի լավագույն կտորները
հաճախ ամենախառնաշփոթն են:
445
00:27:27,416 --> 00:27:29,083
Այսպիսով, ինչպես եք դուք այստեղ հայտնվել առանց ծրագրի:
446
00:27:29,958 --> 00:27:30,875
Չէ, սպասիր, գուշակեմ։
447
00:27:31,500 --> 00:27:32,500
Նախապատրաստական դպրոց,
448
00:27:33,083 --> 00:27:33,957
մասնավոր դաստիարակներ,
449
00:27:33,958 --> 00:27:35,708
Էթոն, Օքսֆորդ.
450
00:27:36,375 --> 00:27:39,458
-Ինչպե՞ս իմացար, որ ես կրկնուսույցի կարիք ունեմ:
- Ես ասացի «կրկնուսույցներ»:
451
00:27:40,208 --> 00:27:43,749
Ամբողջ գիշեր կարաոկե է,
ուրեմն եկեք երգենք։
452
00:27:43,750 --> 00:27:45,208
Օ, երեխա, երեխա
453
00:27:45,791 --> 00:27:49,125
Ինչպե՞ս պետք է իմանայի...
454
00:27:50,500 --> 00:27:53,875
- Կարծում եք, որ կարող եք ավելի լավ անել:
-Այստեղ ինչ-որ բան այն չէ՞
455
00:27:54,375 --> 00:27:57,415
Ես գրեթե համոզված եմ
Ես կարող էի դրանից ավելի լավ անել, այո:
456
00:27:57,416 --> 00:27:59,749
Դուք երգում եք, պրոֆեսոր Դևենպորտ:
457
00:27:59,750 --> 00:28:01,457
Դե, ես նվագախմբում էի:
458
00:28:01,458 --> 00:28:03,749
- Հիմա դու տեսադաշտից դուրս ես...
- Բակտերիաների արտահոսք.
459
00:28:03,750 --> 00:28:04,665
Ցույց տուր ինձ...
460
00:28:04,666 --> 00:28:07,582
Մենք երկու անգամ երգեցինք, այնպես որ, ...
դա բավականին մեծ գործարք է:
461
00:28:07,583 --> 00:28:08,999
Այստեղ, այնուամենայնիվ, գիտեք:
462
00:28:09,000 --> 00:28:11,999
Արդյո՞ք դա նշանակում է, որ եթե ես ձեզ խմիչք գնեմ
դա ինձ դարձնում է խմբավար:
463
00:28:12,000 --> 00:28:14,832
- Հիմա իմանալու համար, ախ, որովհետև...
-Այո, կարծում եմ՝ այդպես է:
464
00:28:14,833 --> 00:28:18,165
- Երկու խմիչք է գալիս:
-Իմ մենակությունը սպանում է ինձ
465
00:28:18,166 --> 00:28:19,790
Եվ ես
466
00:28:19,791 --> 00:28:23,499
Ես պետք է խոստովանեմ, ես դեռ հավատում եմ
467
00:28:23,500 --> 00:28:24,415
Դեռևս հավատում եմ
468
00:28:24,416 --> 00:28:27,291
Խփիր ինձ, փոքրիկս, ևս մեկ անգամ
469
00:28:28,333 --> 00:28:30,207
Լավ, դա բավականին սարսափելի էր:
470
00:28:30,208 --> 00:28:31,457
Հեյ Շնորհակալություն։
471
00:28:31,458 --> 00:28:34,540
Հաջորդը` երգելով Coldplay-ի «Yellow» երգը:
472
00:28:34,541 --> 00:28:38,125
Ջեյմի Դևենպորտ!
473
00:28:38,708 --> 00:28:40,749
-Ի՞նչ:
-Որտե՞ղ ես, Ջեյմի:
474
00:28:40,750 --> 00:28:42,749
Ներողություն։ Ներողություն, Աննա: Ի՞նչ ես արել։
475
00:28:42,750 --> 00:28:44,624
Ես հենց նոր պատվիրեցի քո երրորդ համերգը:
476
00:28:44,625 --> 00:28:47,290
- Ջեյմի այնտեղ?
-Աննա, մյուս երկուսը եղել են 12 տարեկանում:
477
00:28:47,291 --> 00:28:50,082
- Դու Ջեյմի՞ն ես:
-Դու բավական ժամանակ ունես պարապելու համար:
478
00:28:50,083 --> 00:28:51,332
Աննա, ես բաս նվագող էի։
479
00:28:51,333 --> 00:28:52,415
Դե, ուրեմն, հաջողություն:
480
00:28:52,416 --> 00:28:53,624
Որտե՞ղ ես, Ջեյմի։
481
00:28:53,625 --> 00:28:56,374
Ջեյմի՛ Ջեյմի՛
482
00:28:56,375 --> 00:28:59,207
-Ոչ, Աննա: Աննա, լուրջ: Լուրջ...
- Ջեյմի! Ջեյմի՛
483
00:28:59,208 --> 00:29:01,040
-Խնդրում եմ, խնդրում եմ: Նայեք...
- Ջեյմի! Ջեյմի՛
484
00:29:01,041 --> 00:29:06,125
Ջեյմի՛ Ջեյմի՛ Ջեյմի՛
485
00:29:09,583 --> 00:29:10,583
Մի՛ ամաչեք։
486
00:29:18,208 --> 00:29:20,208
Նայեք աստղերին
487
00:29:21,083 --> 00:29:24,666
Տեսեք, թե ինչպես են նրանք փայլում ձեզ համար
488
00:29:26,750 --> 00:29:30,000
Եվ այն ամենը, ինչ դուք անում եք
489
00:29:32,333 --> 00:29:34,166
Այո, նրանք բոլորը դեղին էին
490
00:29:35,208 --> 00:29:37,208
Ահ, եկավ
491
00:29:37,875 --> 00:29:41,416
Ես քեզ համար երգ եմ գրել
492
00:29:43,166 --> 00:29:46,916
Եվ եվ... այն ամենը, ինչ անում եք...
493
00:29:49,125 --> 00:29:50,708
Այո, և այն կոչվում էր «Դեղին»
494
00:29:51,208 --> 00:29:52,332
Ուրեմն...
495
00:29:52,333 --> 00:29:54,290
- Ոչ:
-Այս երգը նախկինում լսե՞լ եք:
496
00:29:54,291 --> 00:29:58,333
Ուրեմն ես վերցրեցի իմ հերթը
497
00:29:59,791 --> 00:30:03,000
Օ՜, ինչ բան է արվել
498
00:30:05,583 --> 00:30:07,583
Եվ ամեն ինչ դեղին էր
499
00:30:13,916 --> 00:30:15,957
Ձեր մաշկը
500
00:30:15,958 --> 00:30:19,000
Օ, այո, քո մաշկը և ոսկորները
501
00:30:19,541 --> 00:30:22,124
Դարձեք
502
00:30:22,125 --> 00:30:24,583
Ինչ-որ գեղեցիկ բան
503
00:30:25,083 --> 00:30:27,290
Այո, գիտես
504
00:30:27,291 --> 00:30:30,250
Դու գիտես, որ ես քեզ այնքան եմ սիրում
505
00:30:33,000 --> 00:30:35,375
Դու գիտես, որ ես քեզ սիրում եմ... դու այնքան...
506
00:30:40,000 --> 00:30:41,750
Օ՜
507
00:30:42,583 --> 00:30:44,083
Օ, վայ:
508
00:30:44,833 --> 00:30:45,916
Օ՜, օ՜յ։
509
00:30:46,708 --> 00:30:49,874
Տեսեք, ես այդ կարծիքին եմ
երբեք չպետք է զղջաք այն բաների համար, որ անում եք:
510
00:30:49,875 --> 00:30:52,332
Պետք է միայն զղջալ
այն բաները, որոնք դուք չեք անում:
511
00:30:52,333 --> 00:30:54,749
Ճիշտ է, բայց դուք պետք է ափսոսաք այդ կարաոկեի համար:
512
00:30:54,750 --> 00:30:59,041
Կներեք, միակ բանը, ինչի համար ափսոսում եմ, դա է
չհետևելով Սելին Դիոնի հետ: Հիմա.
513
00:30:59,833 --> 00:31:03,958
Այստեղ ավանդույթ է, որ կարաոկեից հետո.
պետք է ուտել:
514
00:31:04,666 --> 00:31:09,458
Ես պատրաստվում եմ ձեզ ներկայացնել
իսկական Օքսֆորդի հաստատություն:
515
00:31:16,458 --> 00:31:17,958
Արդյո՞ք դա փղի ոտք է:
516
00:31:21,500 --> 00:31:22,666
Ահա դուք գնացեք:
517
00:31:23,541 --> 00:31:24,582
Շնորհակալություն։
518
00:31:24,583 --> 00:31:25,583
Այո, շեֆ.
519
00:31:26,375 --> 00:31:27,707
Լավ, ո՞վ է հաջորդը:
520
00:31:27,708 --> 00:31:28,666
Վստահի՛ր ինձ։
521
00:31:30,000 --> 00:31:30,958
Մի քիչ բրինձ?
522
00:31:35,291 --> 00:31:36,208
Մմմ
523
00:31:44,833 --> 00:31:45,708
Դա լավ է:
524
00:31:46,708 --> 00:31:47,583
Դա իսկապես լավ է:
525
00:31:49,666 --> 00:31:50,540
Իմ ընկերը։
526
00:31:50,541 --> 00:31:52,791
Շնորհավոր, Դիմիտրի: Աա՜
527
00:31:53,291 --> 00:31:54,916
-Իրոք լավ է:
-Գիտեմ:
528
00:31:58,750 --> 00:31:59,915
Լավ, հերթը քոնն է:
529
00:31:59,916 --> 00:32:02,583
Ճիշտ է։ Հըմ, վարպետն աշխատում է:
530
00:32:03,833 --> 00:32:04,874
-Ահա մենք գնում ենք:
-Պատրա՞ստ:
531
00:32:04,875 --> 00:32:05,833
Ըհը:
532
00:32:07,458 --> 00:32:08,541
Մմմ
533
00:32:09,375 --> 00:32:10,333
Մմմ
534
00:32:10,833 --> 00:32:12,540
Օ, ոչ:
535
00:32:12,541 --> 00:32:14,624
-Աստված իմ, ինձ անձեռոցիկ է պետք:
-Ոչ, դու չես:
536
00:32:14,625 --> 00:32:16,291
-Այո, անում եմ:
- Դիմադրիր:
537
00:32:17,000 --> 00:32:18,333
Սա խառնաշփոթ է:
538
00:32:21,541 --> 00:32:22,416
Դե արի։
539
00:32:23,458 --> 00:32:25,041
- Մմ-հմմ:
-Հմմ...
540
00:32:29,333 --> 00:32:30,290
Այնքան լավ է:
541
00:32:30,291 --> 00:32:31,416
-Լավ է, չէ՞:
- Մմմ!
542
00:32:34,333 --> 00:32:38,707
Դե հաստատ չունեի
վատ կարաոկե և քյաբաբ
543
00:32:38,708 --> 00:32:40,541
իմ Օքսֆորդի ցանկությունների ցուցակում,
544
00:32:41,333 --> 00:32:42,375
բայց, հըմ...
545
00:32:43,833 --> 00:32:45,375
Ես իսկապես հիանալի ժամանակ եմ անցկացրել:
546
00:33:16,208 --> 00:33:17,458
Դուք նույնպես
547
00:33:19,208 --> 00:33:22,375
հոգու՞մ եք արդյոք մի քիչ թեյ և խրճիթ խմելու:
548
00:33:31,208 --> 00:33:32,583
Ավելի լավ է ոչ:
549
00:33:38,416 --> 00:33:39,416
Բարի գիշեր, Աննա:
550
00:33:50,458 --> 00:33:53,582
Այսինքն՝ դու քեզ նվաստացրել ես,
բայց հիմա դուք պետք է առաջ շարժվեք:
551
00:33:53,583 --> 00:33:55,166
Եվ մենք բոլորս այնտեղ ենք եղել:
552
00:33:55,666 --> 00:33:58,000
-Ունե՞ս:
-Աստված, ոչ: Դա արտահայտություն է.
553
00:34:00,000 --> 00:34:02,332
Դե, Ջեյմի Դևենպորտ
գուցե մերժել է քեզ,
554
00:34:02,333 --> 00:34:05,540
բայց դու հաստատ
դրանում ուշադրություն չի պակասի:
555
00:34:05,541 --> 00:34:07,624
Դա կամ սա էր, կամ Ռութ Բադեր Գինսբուրգը:
556
00:34:07,625 --> 00:34:10,833
- 60-ականների սեքսուալ Ռութ Բեյդե՞րը:
- Ոչ:
557
00:34:11,458 --> 00:34:13,665
Օ՜ Դե, գիտեք, սա... կատարյալ է:
558
00:34:13,666 --> 00:34:16,332
Դա ամերիկյան է: Դա հզոր է:
559
00:34:16,333 --> 00:34:18,665
Դա պատրաստվում է թակել նրանց գուլպաները:
560
00:34:18,666 --> 00:34:21,540
Շնորհակալություն։ Եվ դու հիանալի տեսք ունես որպես Դրակուլա:
561
00:34:21,541 --> 00:34:24,208
Դրակուլա? Էնթոնի Բրիջերթոն. Անկեղծ ասած.
562
00:34:26,291 --> 00:34:28,249
- Ասա ինձ, ասա...
- Վո՜
563
00:34:28,250 --> 00:34:30,333
Օ, արի, ասա ինձ
564
00:34:32,000 --> 00:34:33,707
Հիմա, օ, արի, ասա ինձ...
565
00:34:33,708 --> 00:34:34,958
Հիյա Ողջույն։
566
00:34:36,375 --> 00:34:38,915
- Այսինքն՝ կոստյումների խնջույք չէ՞:
- Եթե ուզում եք ինչ-որ բան ասել'...
567
00:34:38,916 --> 00:34:41,750
Բարև, Հրաշք կին:
Ես կարող էի փրկել այդ բլոկից:
568
00:34:42,333 --> 00:34:44,290
Ահ, քո տեսակը չէ՞:
569
00:34:44,291 --> 00:34:47,249
Լուրջ, դուրս չեկա
խոսել մոլեկուլային կենսաբանության մասին.
570
00:34:47,250 --> 00:34:50,249
Կարո՞ղ եմ ձեզ խմել:
Եթե լորդ Բրիջերթոնի հետ ամեն ինչ կարգին է:
571
00:34:50,250 --> 00:34:52,791
Օ՜, դու բացարձակապես իմ թույլտվությունն ունես։
572
00:34:56,416 --> 00:34:59,249
Պարզապես, ես չեմ հասկանում
ինչպես է սա Հելոուին.
573
00:34:59,250 --> 00:35:01,749
Այսինքն՝ որևէ մեկը ջանք գործադրո՞ւմ է
ընդհանրապես այս երկրում?
574
00:35:01,750 --> 00:35:04,040
Դե, ուզում եմ ասել, ներեցեք ինձ:
575
00:35:04,041 --> 00:35:06,665
Օ, ոչ դու: Դուք զարմանալիորեն տարօրինակ տեսք ունեք:
576
00:35:06,666 --> 00:35:11,207
Իսկ դու, դու նման ես
մարդկային ցեղի ամբարտավան փրկիչը:
577
00:35:11,208 --> 00:35:12,832
Դու ասացիր, Էնթոնի:
578
00:35:12,833 --> 00:35:16,041
Դե, դեմ չէի լինի, եթե ինձ տայիք
զբոսանք ձեր անտեսանելի ինքնաթիռով:
579
00:35:16,625 --> 00:35:19,499
-Ի՞նչ:
- Անտեսանելի ինքնաթիռ:
580
00:35:19,500 --> 00:35:22,165
Ահ, Հրաշք կին,
նա... նա ունի անտեսանելի ինքնաթիռ:
581
00:35:22,166 --> 00:35:25,208
Դու... չես տեսնում:
Դա անտեսանելի ինքնաթիռ է:
582
00:35:25,916 --> 00:35:26,750
Ճիշտ է։
583
00:35:27,625 --> 00:35:29,375
Այո՛։ Այո՛։
584
00:35:34,666 --> 00:35:36,083
Հեյ, պարե՞լ ես ուզում:
585
00:35:36,750 --> 00:35:37,916
Անիվները վեր.
586
00:35:38,666 --> 00:35:41,915
Երբ հասնենք իմ ընդմիջման ժամանակին
587
00:35:41,916 --> 00:35:42,875
Եվ մենք պարզապես -- ենք
588
00:36:21,666 --> 00:36:24,832
Մեծ սխալը շատ ետ թեքվելն է
ձգման վրա,
589
00:36:24,833 --> 00:36:26,415
«Որովհետև դա փչացնում է համակարգումը,
590
00:36:26,416 --> 00:36:29,416
և դա տեղի է ունենում անընդհատ
բարձր ծանրաբեռնված տղաներին:
591
00:36:29,916 --> 00:36:30,791
Վայ։
592
00:36:31,416 --> 00:36:34,457
- Շուտով կսկսվի՞ մրցավազքը:
-Ոչ!
593
00:36:34,458 --> 00:36:36,208
Ես դուրս չէի լինի, եթե դա լիներ:
594
00:36:36,875 --> 00:36:38,958
Դուք կարող եք կորցնել մրցավազքը
ամենափոքր եզրերով:
595
00:36:39,458 --> 00:36:40,666
Հմմ
596
00:36:42,583 --> 00:36:44,041
-Լա՞վ ես:
- Մմմ:
597
00:36:49,583 --> 00:36:50,458
Եկեք այստեղ:
598
00:36:51,041 --> 00:36:52,125
ես սոված եմ։
599
00:37:00,375 --> 00:37:01,250
Ի՞նչ կա այդքան ծիծաղելի:
600
00:37:01,833 --> 00:37:04,125
Օ, Աստված իմ: լո՞ւրջ ես ասում։
601
00:37:05,250 --> 00:37:06,415
Ոչ, ես... Ես չէի կարող դա ուտել:
602
00:37:06,416 --> 00:37:09,040
Դա նման կլինի դիզվառելիք դնելուն
Rolls-Royce-ում
603
00:37:09,041 --> 00:37:11,083
պրեմիում առանց կապարի փոխարեն:
604
00:37:12,083 --> 00:37:13,374
Ահ.
605
00:37:13,375 --> 00:37:14,499
-Դու ճիշտ ես:
-Հա?
606
00:37:14,500 --> 00:37:16,833
Ես չգիտեմ, թե ինչ էի մտածում։
607
00:37:17,375 --> 00:37:18,250
Բարի գիշեր։
608
00:37:20,000 --> 00:37:22,083
- Գիշեր, Դիմիտրի:
-Բարի գիշեր:
609
00:37:25,291 --> 00:37:27,165
Նաև Ուայլդը Քիթսի մեծ երկրպագու էր:
610
00:37:27,166 --> 00:37:29,874
Նա ատում էր, որ իր... իր սիրային նամակները
վաճառվում էին շահույթ ստանալու նպատակով:
611
00:37:29,875 --> 00:37:34,790
Այդ փոքրիկ ու հիվանդ աչքերը
Թող շողա ու ցնծա»
612
00:37:34,791 --> 00:37:36,666
Այսօրվա համար դա մենք ենք: Շնորհակալություն, տղաներ:
613
00:37:37,541 --> 00:37:39,582
Ճիշտ է, ես պետք է վերադարձնեմ իմ զգեստը:
614
00:37:39,583 --> 00:37:40,832
Ջեք Ռիպերը?
615
00:37:40,833 --> 00:37:43,041
Չէ, Աննա, գալիս ես?
616
00:37:49,208 --> 00:37:50,583
Աննա, մի րոպե ունե՞ս։
617
00:37:53,875 --> 00:37:56,333
Եթե ժամանակ ունես, կա
մի բան, որը ես կցանկանայի ցույց տալ ձեզ:
618
00:37:59,125 --> 00:38:00,375
Կարծում եմ, որ դա բավականին առանձնահատուկ է:
619
00:38:09,291 --> 00:38:11,165
Չէի՞ք կարծում, որ ես եղել եմ Բոդլեյանում:
620
00:38:11,166 --> 00:38:12,999
Դա, կարծես, երկրորդն էր իմ ցուցակում:
621
00:38:13,000 --> 00:38:15,125
-Հետո?
- Ձուկ և չիփս:
622
00:38:15,833 --> 00:38:19,875
Բայց դու եղել ես
դեպի գրադարան գրադարանի ներսում.
623
00:38:30,416 --> 00:38:32,791
Բարի գալուստ Դյուկ Համֆրիի գրադարան:
624
00:38:40,625 --> 00:38:42,750
Ոչ, նրանք տագնապած են:
625
00:38:46,166 --> 00:38:47,041
Բարև, Լաուրա:
626
00:38:47,625 --> 00:38:48,957
Ես դա քեզ համար եմ հրապարակել, Ջեյմի:
627
00:38:48,958 --> 00:38:49,916
Շնորհակալություն։
628
00:38:51,666 --> 00:38:52,625
Շնորհակալություն։
629
00:38:56,416 --> 00:38:58,041
Ահա ներքին սրբարանը.
630
00:39:20,416 --> 00:39:21,958
-Միլեն է:
- Մմ-հմմ:
631
00:39:24,750 --> 00:39:25,625
Առաջին հրատարակություն.
632
00:39:27,000 --> 00:39:28,333
Օ՜
633
00:39:34,166 --> 00:39:36,000
-Այնքան լավ հոտ է գալիս:
- Մմ-հմմ:
634
00:39:37,208 --> 00:39:38,041
Վայ։
635
00:39:39,708 --> 00:39:41,833
Այսպիսով, ես երեկ երեկոյան տեսա քեզ ակումբում:
636
00:39:42,875 --> 00:39:43,708
հա՞
637
00:39:44,416 --> 00:39:46,624
Ես ուզում էի բարև ասել,
բայց կարծում եմ դու հեռացար:
638
00:39:46,625 --> 00:39:50,166
Չհաջողվեց գտնել քեզ
կամ միս գլխով թիավարը, որի հետ էիք:
639
00:39:51,416 --> 00:39:52,416
Հմմ
640
00:39:54,041 --> 00:39:55,416
Դե, մենք միասին գնացինք:
641
00:39:55,916 --> 00:39:58,625
Դուք երևի դա բաց եք թողել,
այնքան զբաղված լինելով Սեսելիայի հետ:
642
00:39:59,416 --> 00:40:01,790
- Քանի՞ օրինակ է տպագրվել։
- Ուղիղ տուն գնա՞:
643
00:40:01,791 --> 00:40:02,750
Ոչ
644
00:40:03,583 --> 00:40:04,458
Գոտչա.
645
00:40:06,666 --> 00:40:07,750
Ուրեմն կնճիռը։
646
00:40:08,583 --> 00:40:09,583
Ոչ
647
00:40:10,666 --> 00:40:12,499
-Մենք գնացինք Դիմիտրիի մոտ:
-Ինչ...
648
00:40:12,500 --> 00:40:13,540
Շ՜
649
00:40:13,541 --> 00:40:18,250
...շատերը չգիտեն
այն է, որ տպագրվել է 126 օրինակ։
650
00:40:19,333 --> 00:40:20,875
Դիմիտրիի մոտ մեր տեղն է։
651
00:40:22,500 --> 00:40:23,375
Մերոնք?
652
00:40:25,416 --> 00:40:26,708
Ինչպես ես և դու՞
653
00:40:34,833 --> 00:40:36,166
Ե՞րբ է սա տպագրվել,
654
00:40:37,625 --> 00:40:38,707
Պրոֆեսոր.
655
00:40:38,708 --> 00:40:39,666
Դա, հմ...
656
00:40:40,750 --> 00:40:41,583
դա, հմ...
657
00:40:43,500 --> 00:40:44,333
Ինը...
658
00:40:44,916 --> 00:40:46,083
Տասնինը, հըմ...
659
00:40:47,750 --> 00:40:48,708
1917 թ.
660
00:40:50,291 --> 00:40:51,375
Այո՛։
661
00:40:51,958 --> 00:40:52,833
1917 թ.
662
00:41:08,250 --> 00:41:11,083
-Շնորհակալություն, Լաուրա: Ես պարզապես պետք է վազեմ:
-Հիանալի գիրք է:
663
00:41:25,000 --> 00:41:25,957
Ո՞ւր ենք գնում։
664
00:41:25,958 --> 00:41:27,250
Ուղղակի... ինչ-որ տեղ:
665
00:41:37,000 --> 00:41:37,833
Քո՞նը:
666
00:41:38,375 --> 00:41:39,333
Ոչ
667
00:41:40,083 --> 00:41:41,000
Դա շատ հեռու է:
668
00:41:44,083 --> 00:41:45,833
Որքա՞ն ժամանակ կպահանջվի ձեզանից
լիցքավորե՞լ:
669
00:41:54,458 --> 00:41:56,582
-Ուրեմն, շնորհակալություն ճանապարհորդության համար...
- Մմմ:
670
00:41:56,583 --> 00:41:57,541
...տուն.
671
00:42:00,333 --> 00:42:02,375
...մեկ տարի քոլեջում...
672
00:42:03,250 --> 00:42:06,999
Անկեղծ ասած,
բայց սա պարզապես զվարճալի է, չէ՞:
673
00:42:07,000 --> 00:42:07,958
Օ, այո:
674
00:42:08,458 --> 00:42:09,416
- Զվարճանք:
- Զվարճանք:
675
00:42:09,916 --> 00:42:11,540
- Զվարճանք:
- Զվարճանք:
676
00:42:11,541 --> 00:42:12,958
-Այնքան զվարճալի:
-Այնքան զվարճալի:
677
00:42:15,000 --> 00:42:18,041
Դե, զվարճանքն այն է, ինչ ես պետք է տամ,
այնպես որ վայելեք այն, քանի դեռ այն տևում է:
678
00:42:30,041 --> 00:42:31,291
Մտածեք, եթե նստեմ:
679
00:42:33,083 --> 00:42:33,958
Իհարկե:
680
00:42:34,666 --> 00:42:36,957
Ծիծաղելի է։ Մենք հայտնի ենք դրանով,
681
00:42:36,958 --> 00:42:40,250
բայց ես վստահ եմ, որ դա միայն զբոսաշրջիկներն են և
տատիկս, որը կեսօրվա թեյ է խմում:
682
00:42:43,625 --> 00:42:45,874
Խոսքն այն է, որ դու և Ջեյմին բավականին տարր եք:
683
00:42:45,875 --> 00:42:49,749
Դե, ես չէի ասի, որ մենք ապրանք ենք:
Մենք պարզապես... զվարճանում ենք:
684
00:42:49,750 --> 00:42:51,625
Այո, դա այն է, ինչում նա լավ է:
685
00:42:52,375 --> 00:42:53,791
Բայց հարցն այն է, որ դուք.
686
00:42:55,291 --> 00:42:57,874
Տեսեք, ես գիտեմ, որ մենք սիրում ենք մտածել մեր մասին
ինչպես ժամանակակից կանայք,
687
00:42:57,875 --> 00:43:01,625
բայց երբ բանը հասնում է դրան,
դժվար է էմոցիոնալ ներգրավվելը:
688
00:43:03,500 --> 00:43:04,624
Հավատացեք ինձ, Աննա:
689
00:43:04,625 --> 00:43:06,125
Չարժե ցավը:
690
00:43:09,291 --> 00:43:10,208
Վայելեք ձեր թեյը:
691
00:43:16,791 --> 00:43:19,707
- Մենք պայմանավորվեցինք, որ պարզապես զվարճանում ենք:
- Մմ-հմմ:
692
00:43:19,708 --> 00:43:22,790
Օ՜, զվարճանք, դա հիանալի է: Ինչքա՜ն զվարճալի։
693
00:43:22,791 --> 00:43:24,457
Դուք պետք է դադարեք ասել «զվարճալի»:
694
00:43:24,458 --> 00:43:25,749
Բայց դա այնքան զվարճալի է:
695
00:43:25,750 --> 00:43:28,249
Եվ ես ենթադրում եմ, որ դու հեռանում ես,
դուք ունեք ներկառուցված վերջ:
696
00:43:28,250 --> 00:43:31,749
Հենց ճիշտ. Դա երևի միայն կտևի,
օրինակ, մեկ կամ երկու ամիս:
697
00:43:31,750 --> 00:43:32,666
Հմմ
698
00:43:33,166 --> 00:43:35,291
Լավ, գուշակեք, թե որն է
նման է իմ նախկինին:
699
00:43:37,750 --> 00:43:39,875
Օ՜, ես անում եմ
700
00:43:42,875 --> 00:43:46,707
Այն, ինչի մասին երազել եմ
Գալիս է
701
00:43:46,708 --> 00:43:50,458
Մի պահ առևտուր արեք արևի տակ
702
00:43:51,041 --> 00:43:54,874
Այդ ողջ աղմուկը
Պարզապես ժամանակի վատնումը
703
00:43:54,875 --> 00:43:59,124
Դու միակ երաժշտությունն ես իմ մտքում
704
00:43:59,125 --> 00:44:03,082
Ինձ փող պետք չէ
Ինձ պետք չէ սառը լինել
705
00:44:03,083 --> 00:44:08,250
Ես կփոխանակեմ դրա հետ
Մի պահ արևի տակ քեզ հետ
706
00:44:12,583 --> 00:44:14,165
-Աննա:
-Օ՜, ոչ: Դու առաջինը գնա։
707
00:44:14,166 --> 00:44:15,874
Աննա, դա կլինի իմ արտոնությունը:
708
00:44:15,875 --> 00:44:18,082
Ձմեռ, գարուն
709
00:44:18,083 --> 00:44:20,040
Ամառ, աշուն
710
00:44:20,041 --> 00:44:23,749
Մի պահ լավ է
Բայց ես ուզում եմ զգալ բոլորին
711
00:44:23,750 --> 00:44:25,499
- Օ՜
- Օհ, օհ
712
00:44:25,500 --> 00:44:28,499
- Ես ուզում եմ զգալ բոլորին
- Օհ, օհ...
713
00:44:28,500 --> 00:44:30,874
Դինգ դոնգ: Ուրախ բարձրության վրա
714
00:44:30,875 --> 00:44:34,207
Այն, ինչի մասին երազել եմ
Գալիս է
715
00:44:34,208 --> 00:44:38,374
Մի պահ առևտուր արեք արևի տակ
716
00:44:38,375 --> 00:44:42,249
Այդ ողջ աղմուկը
Դա պարզապես ժամանակի կորուստ է...
717
00:44:42,250 --> 00:44:46,707
Դու միակ երաժշտությունն ես իմ մտքում
718
00:44:46,708 --> 00:44:50,249
Ինձ փող պետք չէ
Ինձ պետք չէ սառը լինել...
719
00:44:50,250 --> 00:44:53,540
Օ, տես, նրանք գնում են գնդակի:
Ես ուզում եմ գնալ պարահանդեսի:
720
00:44:53,541 --> 00:44:55,500
- ...արևի տակ
- Օհ, օհ...
721
00:44:59,000 --> 00:45:00,666
Քեզ հետ...
722
00:45:01,250 --> 00:45:02,207
Ոչ, ես չեմ...
723
00:45:02,208 --> 00:45:05,374
750 տարի նշելու,
իսկ դու չե՞ս ուզում գնալ
724
00:45:05,375 --> 00:45:06,790
-Ըհըհը:
-Դու ձանձրալի ես:
725
00:45:06,791 --> 00:45:08,957
Ոչ, Աննա, հավատա ինձ,
դա գնդակներն են, որոնք ձանձրույթ են:
726
00:45:08,958 --> 00:45:11,958
ես քեզ կտանեմ
բառացիորեն ցանկացած այլ տեղ: Որևէ տեղ։
727
00:45:12,541 --> 00:45:13,832
- Որևէ տեղ:
-Ըհըհը:
728
00:45:13,833 --> 00:45:15,040
Ինչ կասեք ձեր տեղը:
729
00:45:15,041 --> 00:45:17,207
Կան այս մարդասպան որթատունկները
այս պահին։
730
00:45:17,208 --> 00:45:18,750
- Իհարկե:
-Նրանք մի տեսակ նման են...
731
00:45:20,375 --> 00:45:21,249
Օ, վայ:
732
00:45:21,250 --> 00:45:24,040
...մի պահ արևի տակ
733
00:45:24,041 --> 00:45:28,374
Այդ ողջ աղմուկը
Պարզապես ժամանակի վատնումը
734
00:45:28,375 --> 00:45:32,207
Դու միակ երաժշտությունն ես իմ մտքում
735
00:45:32,208 --> 00:45:36,165
Ինձ փող պետք չէ
Ինձ պետք չէ սառը լինել
736
00:45:36,166 --> 00:45:41,333
Ես կփոխանակեմ դրա հետ
Մի պահ արևի տակ քեզ հետ...
737
00:45:45,125 --> 00:45:49,415
Աննա! Դուք ձեր ընթերցանությունն եք անում
Goldman Sachs-ի համար
738
00:45:49,416 --> 00:45:50,499
Մմ-հմմ.
739
00:45:50,500 --> 00:45:52,582
Մի շեղվեք, հա՞
740
00:45:52,583 --> 00:45:54,624
Ձեր ապագան չափազանց կարևոր է:
741
00:45:54,625 --> 00:45:57,457
- Օհ, օհ
- Ես ուզում եմ զգալ բոլորին...
742
00:45:57,458 --> 00:45:59,249
Չուգ! Չուգ! Չուգ! Չուգ!
743
00:45:59,250 --> 00:46:03,207
Ինձ փող պետք չէ
Ինձ պետք չէ սառը լինել
744
00:46:03,208 --> 00:46:08,375
Ես կփոխանակեմ դրա հետ
Մի պահ արևի տակ քեզ հետ...
745
00:46:09,375 --> 00:46:11,625
Կան նաև այլ մարդիկ...
746
00:46:12,375 --> 00:46:13,958
Օհ!
747
00:46:15,750 --> 00:46:18,958
Ես պարզապես... դեռ չեմ կարող կանգ առնել
զբոսաշրջիկի պես ամեն ինչից շեղվելով:
748
00:46:19,458 --> 00:46:23,749
Դա ուղղակի անհավանական է
որ Շելլին և Թոլքինն ու Ուայլդը
749
00:46:23,750 --> 00:46:25,749
բոլորը թափառեցին այս այգիներով:
750
00:46:25,750 --> 00:46:29,875
Պարզապես մենք դա չունենք տանը:
Այս... պատմությունը.
751
00:46:31,041 --> 00:46:33,583
-Այո, բայց դու ուրիշ բաներ ունես:
-Ըհըհը:
752
00:46:34,250 --> 00:46:35,125
Բեյսբոլ.
753
00:46:36,333 --> 00:46:37,833
Իսկապես մեծ մեքենաներ:
754
00:46:40,208 --> 00:46:41,332
Ոչ, եթե ձեզ դուր է գալիս սա,
755
00:46:41,333 --> 00:46:44,540
ապա դուք անպայման պետք է գնաք
մեծ շրջագայության շուրջ Եվրոպայում
756
00:46:44,541 --> 00:46:45,832
մեկնելուց առաջ:
757
00:46:45,833 --> 00:46:46,749
Մեծ շրջագայությո՞ւն:
758
00:46:46,750 --> 00:46:49,124
Այո, ինչպես Բայրոնը:
Պետք է սկսել Փարիզից:
759
00:46:49,125 --> 00:46:50,832
- Մմմ:
-Իհարկե, հարբեք Սենայի մոտ:
760
00:46:50,833 --> 00:46:51,791
Իհարկե։
761
00:46:52,375 --> 00:46:56,375
Եվ հետո ես կգնայի Վենետիկ
և ամբողջ գիշեր անցկացնել գոնդոլայի վրա:
762
00:46:56,875 --> 00:46:59,707
Եվ հետո ես կգնայի Հունաստան
և ես կայցելեի Պոսեյդոնի տաճար:
763
00:46:59,708 --> 00:47:02,125
Այն բարձր է հրվանդանի վրա
Էգեյան ծովի վերևում։
764
00:47:04,083 --> 00:47:06,541
Եվ հետո ես կնստեի ա
765
00:47:07,625 --> 00:47:10,916
փառահեղ լողափ, ինչպես ասել է Թենիսոնը,
766
00:47:11,708 --> 00:47:14,125
դիտեք «մայրամուտ և երեկոյան աստղ»:
767
00:47:15,166 --> 00:47:17,291
Թվում է, թե մեկ ուրիշը ծրագիր ունի:
768
00:47:18,041 --> 00:47:19,458
Այո, կարծում եմ, որ կարող եմ:
769
00:47:21,041 --> 00:47:22,250
Եվ դուք պետք է...
770
00:47:22,791 --> 00:47:26,250
դուք պետք է գնաք
դեպի Ամստերդամի կարմիր լույսերի թաղամաս:
771
00:47:26,750 --> 00:47:28,124
Ես այդպիսի աղջիկ չեմ:
772
00:47:28,125 --> 00:47:29,416
Ոչ, կա մի
773
00:47:30,166 --> 00:47:31,540
եկեղեցին այնտեղ։
774
00:47:31,541 --> 00:47:32,958
Մեր Տերը ձեղնահարկում:
775
00:47:34,166 --> 00:47:37,500
Այս թաքնված դուռը
տանում է քեզ դեպի այս սրբավայրը:
776
00:47:40,750 --> 00:47:41,790
դա...
777
00:47:41,791 --> 00:47:42,958
Այնքան գեղեցիկ է:
778
00:47:43,666 --> 00:47:44,916
Շունչդ կտրիր։
779
00:47:50,291 --> 00:47:51,458
Մենք կարող էինք միասին գնալ:
780
00:47:53,541 --> 00:47:54,916
- Միասի՞ն:
-Հմմ:
781
00:47:57,083 --> 00:47:59,750
Չգիտեմ, պրոֆեսոր։
Դա բավականին լուրջ է հնչում:
782
00:48:00,416 --> 00:48:01,833
Ես միայն զվարճանք եմ փնտրում:
783
00:48:04,416 --> 00:48:06,083
Շուտով վերադառնում եմ Նյու Յորք:
784
00:48:09,750 --> 00:48:10,875
Այո, դու անում ես:
785
00:48:12,458 --> 00:48:16,750
Դե, գուցե մեծ շրջագայության փոխարեն,
մենք կարող էինք փոքրիկ շրջագայություն անել:
786
00:48:18,458 --> 00:48:19,916
Կլոր իմ տեղը.
787
00:48:21,041 --> 00:48:22,291
Ձեր տեղը?
788
00:48:23,541 --> 00:48:25,541
-Դուք տեղ ունե՞ք:
-Ես անում եմ:
789
00:48:26,625 --> 00:48:27,500
Վայ։
790
00:48:28,375 --> 00:48:31,000
Աստված, այսքան ժամանակ է անցել,
Ես ենթադրում էի, որ դու ապրում ես այդ մեքենայում:
791
00:48:37,416 --> 00:48:39,416
Ինձ մի դատեք։
Ես դեռ տեղավորվում եմ:
792
00:48:39,916 --> 00:48:43,083
Ես քոլեջից միայն մեկ տարի առաջ եմ տեղափոխվել:
793
00:48:43,958 --> 00:48:46,083
Մորաքույրս թողեց ինձ տունը:
794
00:48:46,708 --> 00:48:48,374
Ասում եմ՝ ձախ։ Նա մահացած չէ:
795
00:48:48,375 --> 00:48:51,999
Նա, հըմ... պարզապես չէր կարող անհանգստանալ
վերանորոգման հետ
796
00:48:52,000 --> 00:48:54,582
և, իհարկե, տեղափոխվել է Խորվաթիա:
797
00:48:54,583 --> 00:48:56,416
Դուք կառուցե՞լ եք այս խաղալիք մեքենաները:
798
00:48:57,000 --> 00:48:58,833
Նրանք մոդելային մեքենաներ են: Հըմ...
799
00:48:59,333 --> 00:49:03,625
Բայց այո, երբ ես երեխա էի, հայրիկիս հետ:
Եվ իմ եղբայրը՝ Էդին։
800
00:49:04,541 --> 00:49:06,000
Դա շատ ավելի դժվար է, քան թվում է:
801
00:49:06,666 --> 00:49:09,333
Մենք օրեր կանցկացնեինք յուրաքանչյուրի վրա,
մենք երեքով.
802
00:49:10,375 --> 00:49:12,500
Գիշերվա ժամերով:
803
00:49:13,500 --> 00:49:16,625
Եվ հետո, երբ ես մեծացա,
մենք սկսեցինք աշխատել իրական մեքենաների վրա:
804
00:49:17,375 --> 00:49:18,790
Յագուարի՞ նման:
805
00:49:18,791 --> 00:49:19,750
Այո, դա ...
806
00:49:24,833 --> 00:49:28,833
Դա վերջին բանն էր, որ մենք արեցինք
Էդդիի մահից առաջ։
807
00:49:29,375 --> 00:49:31,374
-Աստված իմ, շատ եմ ցավում...
-Ծիծաղելի է:
808
00:49:31,375 --> 00:49:34,582
Ձեր ընտանիքի յուրաքանչյուր մարդ
որոշակի դեր է խաղում, չէ՞:
809
00:49:34,583 --> 00:49:37,333
Եվ երբ նա գնաց,
Ես հասկացա, որ պարզապես չեմ պարտվել
810
00:49:38,125 --> 00:49:38,957
եղբայրս.
811
00:49:38,958 --> 00:49:43,375
Ամբողջ ճանապարհս կորցրի
հորս հետ շփվելու մասին։
812
00:49:45,875 --> 00:49:48,082
- Դուք խոսե՞լ եք նրա հետ այդ մասին:
- Ոչ:
813
00:49:48,083 --> 00:49:51,124
Ոչ: Մենք անգլիացիներ ենք, Աննա:
Մենք չենք խոսում մեր զգացմունքների մասին:
814
00:49:51,125 --> 00:49:52,040
Ճիշտ է։
815
00:49:52,041 --> 00:49:53,832
Իրականում, դա կարող է լինել առաջին անգամը
816
00:49:53,833 --> 00:49:56,416
Ես որևէ մեկին ասել եմ
Ես հայրիկիս հետ չեմ խոսում:
817
00:49:57,583 --> 00:50:00,125
-Ինչպե՞ս է մահացել եղբայրդ։
- Շարունակենք շրջագայությունը:
818
00:50:01,625 --> 00:50:04,458
Դուք դեռ չեք տեսել ննջասենյակը:
Երբևէ եղած լավագույն տեսարանը:
819
00:50:07,416 --> 00:50:10,458
Եվ, ախ, խնդրում եմ, զգույշ եղեք:
Ես հենց նոր պատրաստեցի գորգերը:
820
00:50:24,833 --> 00:50:26,000
Բարի լույս։
821
00:50:29,375 --> 00:50:30,333
Ինչ-որ տեղ գնալու՞մ:
822
00:50:31,500 --> 00:50:34,000
Այո, ես մոռացել էի, որ ունեմ այս բանը:
823
00:50:34,625 --> 00:50:38,165
Ստյանը շնորհեց
ևս մեկ պատասխանատվություն իմ վրա.
824
00:50:38,166 --> 00:50:39,125
Օ՜
825
00:50:39,666 --> 00:50:42,082
Դե, ինչ-որ կերպ,
Ես նույնպես պատասխանատվություն եմ կրում
826
00:50:42,083 --> 00:50:44,083
որ Ստյան շնորհել է քեզ.
827
00:50:47,291 --> 00:50:48,291
Ներողություն։
828
00:50:50,875 --> 00:50:53,500
Ըհը, Մեգին նամակ գրեց նավակների մրցավազքի մասին
հաջորդ շաբաթավերջին։
829
00:50:54,000 --> 00:50:55,083
Դու իջնելու ես մեզ հետ?
830
00:50:57,000 --> 00:50:58,291
Շատ կներեք, ի՞նչ էր դա։
831
00:50:58,958 --> 00:51:00,791
Հաջորդ շաբաթավերջին Նավակների մրցավազքը:
832
00:51:02,083 --> 00:51:03,958
Գալի՞ս ես։
833
00:51:05,333 --> 00:51:08,415
Օհ, ոչ, ես չեմ կարծում, որ կարող եմ:
834
00:51:08,416 --> 00:51:11,040
Ես իսկապես զբաղված եմ լինելու
առաջիկա մի քանի շաբաթվա ընթացքում:
835
00:51:11,041 --> 00:51:14,000
Ես իսկապես պետք է կենտրոնանամ
իմ դոկտորական ատենախոսության վրա։
836
00:51:15,208 --> 00:51:17,000
Ճիշտ է։ Իհարկե։
837
00:51:20,041 --> 00:51:21,416
Ես գնում եմ հագնվելու:
838
00:51:23,750 --> 00:51:25,083
Այո, հիանալի: Շնորհակալություն։
839
00:51:36,000 --> 00:51:37,875
-Օքսֆորդ!
- Վու-հու:
840
00:51:38,750 --> 00:51:40,457
Այնքան բարի
841
00:51:40,458 --> 00:51:44,124
Այդքան երկար, պարիր
842
00:51:44,125 --> 00:51:47,375
Նա գնացել է, պարի՛ր...
843
00:52:01,583 --> 00:52:03,583
Ո՜վ Ո՜վ
844
00:52:04,166 --> 00:52:05,458
Պարիր...
845
00:52:06,250 --> 00:52:07,832
Շարքեր ավելի արագ!
846
00:52:07,833 --> 00:52:10,166
Խորտակիր դրանք, Օքսֆորդ: Խորտակիր դրանք, Օքսֆորդ:
847
00:52:21,875 --> 00:52:22,750
Նա գալիս է?
848
00:52:23,250 --> 00:52:26,207
Ոչ, նա չի կարող: Նա սովորում է։
Ես նրան ամբողջ շաբաթ չեմ տեսել։
849
00:52:26,208 --> 00:52:27,833
Համոզված եմ, որ նա այստեղ կլիներ, եթե կարողանար:
850
00:52:28,333 --> 00:52:30,707
Նրա թեզը կարևոր է. Ես դա հասկանում եմ:
851
00:52:30,708 --> 00:52:34,207
-Լաուրա! Հեյ
- Հեյ! Հաճելի մասնակցություն.
852
00:52:34,208 --> 00:52:36,249
Այո, թվում է, թե բոլորն այստեղ են:
853
00:52:36,250 --> 00:52:37,874
Բացի Ջեյմիից։
854
00:52:37,875 --> 00:52:41,957
Չնայած նրան տեսնելուց զզվել ես
ամբողջ ժամանակ գրադարանում ամեն օր:
855
00:52:41,958 --> 00:52:43,791
Օ, ոչ: Ես չեմ տեսել Ջեյմիին շաբաթներ շարունակ:
856
00:52:48,500 --> 00:52:51,958
Ես կփորձեմ ստանալ մի պինտա
այդ կռվի մեջ։ Տղաներ ինչ-որ բան եք ուզում:
857
00:52:52,541 --> 00:52:54,458
-Չէ, լավ եմ։ Շնորհակալություն։
-Լավ:
858
00:52:58,291 --> 00:53:00,582
Հավանաբար դա էր
անմեղ թյուրիմացություն.
859
00:53:00,583 --> 00:53:02,916
Ջեյմին այն տեսակը չէ, ում շուրջը քնում է:
860
00:53:04,000 --> 00:53:05,457
Լավ, դուք գիտեիք, որ նա խաղացող է:
861
00:53:05,458 --> 00:53:09,207
Դուք հայտարարեցիք, որ ցանկանում եք պատահական:
Սա հիմնականում այն է, ինչ դուք խնդրել եք:
862
00:53:09,208 --> 00:53:11,124
Սեսելիան ինձ զգուշացրեց հեռու մնալ։
863
00:53:11,125 --> 00:53:15,250
Զգուշացրել է ձեզ, «Հուսով եմ, որ լավ եք»,
կամ՝ «Հետ, թե չէ»։
864
00:53:16,875 --> 00:53:18,666
Օ,, գնդակներ: Դա «հետ քաշվեց, թե չէ»:
865
00:53:19,833 --> 00:53:20,750
Նա այստեղ է?
866
00:53:21,541 --> 00:53:22,540
Փնտրու՞մ ես ինձ:
867
00:53:22,541 --> 00:53:25,540
Բարև, Ռիդլի: Սեսիլիան
Այսօր չե՞մ գալիս ձեզ հետ, տղերք:
868
00:53:25,541 --> 00:53:28,165
Ոչ, անցած շաբաթ նա որոշեց
սուզվել և ինչ-որ աշխատանք կատարել:
869
00:53:28,166 --> 00:53:30,874
Բայց կարոտո՞ւմ եք նավակների մրցավազքը:
Պետք է ուղարկել:
870
00:53:30,875 --> 00:53:35,040
Հաղթեցին կանայք
ճիշտ այն չափով, որի վրա ես խաղադրույք եմ կատարել: 152։
871
00:53:35,041 --> 00:53:36,624
Ես հենց նոր շահեցի 500 կուդ:
872
00:53:36,625 --> 00:53:38,750
-Աստված իմ:
-Գարեջուրներն ինձ վրա են:
873
00:53:39,333 --> 00:53:41,499
- Արի:
- Դեպի բար!
874
00:53:41,500 --> 00:53:42,958
Ճիշտ է։ Ի՞նչ ունեն բոլորը:
875
00:53:44,291 --> 00:53:46,999
Լսիր, եթե նա ուզում է տեսնել այլ մարդկանց,
Ես լավ եմ դրանով:
876
00:53:47,000 --> 00:53:49,249
-Իհարկե դու ես:
-Բայց ինձ չեն խաբի:
877
00:53:49,250 --> 00:53:51,290
- Ոչ:
- Ոչ:
878
00:53:51,291 --> 00:53:53,625
Ոչ Bollocks.
Գնա թակիր նրա արյունոտ դուռը։
879
00:53:54,208 --> 00:53:56,290
-Կոդը գիտեմ։
-Ավելի լավ։ Ձեզ ներս թողեք:
880
00:53:56,291 --> 00:53:57,250
Այո՛
881
00:53:58,833 --> 00:54:00,540
Bollocks այս.
882
00:54:00,541 --> 00:54:02,332
-Բո... բոլո՞կ: Bollocks.
-Այո:
883
00:54:02,333 --> 00:54:03,750
Բոլոքս սրան!
884
00:54:36,250 --> 00:54:37,166
Ջեյմի?
885
00:54:39,125 --> 00:54:40,500
Ես սուրճ եմ խմելու:
886
00:54:41,291 --> 00:54:42,333
Ցանկանում եք մեկը:
887
00:54:43,333 --> 00:54:45,083
Դուք պետք է ուժասպառ լինեք:
888
00:54:50,166 --> 00:54:51,165
Օ, Աստված իմ:
889
00:54:51,166 --> 00:54:52,791
Ոչ, Աննա, սպասիր: Աննա...
890
00:55:00,208 --> 00:55:01,375
-Ի՞նչ է սա:
- Դուրս արի:
891
00:55:01,958 --> 00:55:04,250
- Ջեյմի, ես...
- Դուրս...
892
00:56:01,250 --> 00:56:03,250
Էդին քաղցկեղ ուներ։
893
00:56:05,041 --> 00:56:07,082
Եվ նրանք ամեն ինչ փորձեցին:
894
00:56:07,083 --> 00:56:09,374
Ամեն... բուժում.
895
00:56:09,375 --> 00:56:10,750
Յուրաքանչյուր կլինիկական փորձարկում:
896
00:56:11,375 --> 00:56:13,875
Եվ վերջում նա պարզապես ուզում էր, որ դա դադարեցվի։
897
00:56:14,458 --> 00:56:18,708
― Որովհետև այն ժամանակ էր վաստակել նրան
նա պարզապես հիվանդանոցում անցավ ցավով.
898
00:56:19,750 --> 00:56:22,416
Դուք ավելի երկար չեք ապրում:
Դուք պարզապես ավելի դանդաղ եք մեռնում:
899
00:56:23,500 --> 00:56:25,583
Հըմ... Հայրս,
900
00:56:26,250 --> 00:56:27,915
այնքան հակված է իրեն երբեք չկորցնելու համար,
901
00:56:27,916 --> 00:56:31,082
նա չէր կարողանում հասկանալ, թե ինչու ուրիշը
մինչև վերջ չէր պայքարի.
902
00:56:31,083 --> 00:56:33,333
Բայց կան որոշ բաներ, որոնք դուք պարզապես...
903
00:56:33,833 --> 00:56:37,208
Դուք չեք կարող կռվել:
Ինչպես ձեր սեփական մարմինը, երբ այն շրջվում է ձեր վրա:
904
00:56:42,208 --> 00:56:43,166
Ուղղակի ես եմ...
905
00:56:45,000 --> 00:56:47,749
Ես չեմ հասկանում
ինչպես եք դուք զբաղվում այս ամենի հետ:
906
00:56:47,750 --> 00:56:49,625
Դե, ես ունեցել եմ Սեսիլիա,
907
00:56:50,291 --> 00:56:52,333
ով Էդդիի ընկերուհին էր։
908
00:56:53,125 --> 00:56:56,250
Եվ նա նրա հետ էր
այդ ամենի միջով: Հըմ...
909
00:56:56,875 --> 00:56:58,250
Մենք հիմա հիմնականում ընտանիք ենք:
910
00:57:00,583 --> 00:57:02,125
Իսկ մայրիկդ ինչպե՞ս է դիմանում:
911
00:57:02,708 --> 00:57:05,458
Այո, հիանալի չէ, բայց նա չեմպիոն է:
912
00:57:06,375 --> 00:57:10,541
Ըհը... երբեք դա չի անում իր մասին,
ի տարբերություն հորս.
913
00:57:11,375 --> 00:57:13,666
Նույնիսկ երբ Էդին մահանում էր, նա, հմմ...
914
00:57:14,750 --> 00:57:18,208
Ընդամենը նա կարող էր հրել նրան:
Այն ժամանակ մենք կռվեցինք դրա համար, և...
915
00:57:18,750 --> 00:57:19,791
բաներ ասվեցին.
916
00:57:21,083 --> 00:57:22,083
Հըմ...
917
00:57:22,916 --> 00:57:23,958
Համենայն դեպս, հ...
918
00:57:24,708 --> 00:57:26,332
հիմա ես նույն իրավիճակում եմ.
919
00:57:26,333 --> 00:57:27,916
Դա գենետիկ է:
920
00:57:28,541 --> 00:57:30,499
Այն, ինչ տեսաք, իմ վերջնական բուժումն էր:
921
00:57:30,500 --> 00:57:33,583
Այսպիսով, միգուցե դա ինձ ժամանակ է գնում,
գուցե դա այդպես չէ:
922
00:57:34,166 --> 00:57:37,833
Բայց ամեն դեպքում,
Ես այլևս չեմ ենթարկվի ինձ:
923
00:57:38,916 --> 00:57:44,250
Եվ... հայրս
պարզապես չի կարող հարգել այդ ընտրությունը:
924
00:58:03,208 --> 00:58:04,083
Մմմ
925
00:58:04,875 --> 00:58:07,625
Կարծում եմ, սա կլինի իմ մահապատժի կերակուրը:
926
00:58:09,875 --> 00:58:10,958
Իսկ դու՞
927
00:58:15,541 --> 00:58:17,041
Ինչպե՞ս է այս ամենից որևէ մեկը ծիծաղելի:
928
00:58:22,208 --> 00:58:23,500
Դա ծիծաղելի է, քանի որ
929
00:58:24,541 --> 00:58:28,124
երկու մարդիկ այս քաղաքում
ում ամենից շատ պետք էր պատահական հարաբերություններ
930
00:58:28,125 --> 00:58:29,291
ավարտվեց այստեղ:
931
00:58:34,583 --> 00:58:37,375
Մի վատնեք կարճ ժամանակը
դու ինձ վրա մեկնել ես Օքսֆորդ։
932
00:58:39,958 --> 00:58:42,458
Ես տեսա, թե ինչ կատարվեց Սեսելիայի հետ Էդդիի հետ։
933
00:58:44,333 --> 00:58:45,875
Ես քեզ դրա միջով չեմ դնում:
934
00:58:49,208 --> 00:58:50,958
Մենք ասացինք, որ զվարճանալու ենք, և ունենք:
935
00:58:52,416 --> 00:58:53,458
Բեռները դրանից:
936
00:58:54,791 --> 00:58:58,083
Բայց իմ հիվանդությունը զվարճալի չէ, ուստի այն ավարտվում է հիմա:
937
00:59:00,916 --> 00:59:01,916
Քյաբաբով։
938
00:59:13,083 --> 00:59:17,041
Պարզապես այն պատճառով, որ ինչ-որ բան անցողիկ է
չի նշանակում, որ դա իմաստ չունի:
939
00:59:21,708 --> 00:59:23,999
Ես չեմ կարող ձեւացնել, թե հասկանում եմ
ինչի միջով ես անցնում,
940
00:59:24,000 --> 00:59:26,375
բայց ես գիտեմ
որ պետք չէ դա անել միայնակ:
941
00:59:29,166 --> 00:59:31,333
Սա է կյանքի խառնաշփոթը,
942
00:59:31,916 --> 00:59:35,041
և որպես նյարդայնացնող փայլուն մարդ
մի անգամ ինձ ասաց...
943
00:59:37,833 --> 00:59:39,625
սրանք լավագույն դրվագներն են:
944
00:59:53,833 --> 00:59:55,708
- Վա՜յ:
- Oi-oi!
945
01:00:16,875 --> 01:00:18,457
Ոչինչ չի փոխվել։
946
01:00:18,458 --> 01:00:20,916
Շարունակեք զվարճանալ:
947
01:00:22,208 --> 01:00:23,083
Այո՛։
948
01:00:24,250 --> 01:00:26,083
- Մենք կշարունակենք զվարճանալ:
- Մմմ:
949
01:00:28,291 --> 01:00:29,582
Աա՜
950
01:00:29,583 --> 01:00:31,583
Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ:
951
01:00:41,875 --> 01:00:43,583
-Օ՜, պրոֆեսոր Ստյան։
-Մմ-հմմ?
952
01:00:44,250 --> 01:00:46,124
Կներեք, դուք հանձնաժողովի անդամ եք
953
01:00:46,125 --> 01:00:50,124
յոթ հարյուրամյակի և հիսուն գնդակի համար,
չէ՞
954
01:00:50,125 --> 01:00:51,290
ես եմ.
955
01:00:51,291 --> 01:00:53,832
Ես նույնպես տեղյակ եմ
քո արհամարհանքը ամեն ինչի հանդեպ...
956
01:00:53,833 --> 01:00:54,999
Ի՞նչ էր դա։
957
01:00:55,000 --> 01:00:57,915
Հիասքանչ, անփույթ և դասակարգված
հագնված եք բարձր ճաշակով?
958
01:00:57,916 --> 01:01:00,666
Այո՛։ Ահ, այդպես է
հնչում է ինձ նման, այնպես չէ՞:
959
01:01:01,458 --> 01:01:02,541
Հըմ, բայց...
960
01:01:11,916 --> 01:01:15,207
Ես ընդամենը մի քանի հարց ունեի այդ մասին
բռնելու այն տեսակը, որը դուք անում եք...
961
01:01:15,208 --> 01:01:16,499
Ո՞վ...
962
01:01:16,500 --> 01:01:17,583
Ներեցե՛ք։
963
01:01:18,500 --> 01:01:20,832
Օ՜, Աստված իմ: Օ՜, Աստված իմ:
964
01:01:20,833 --> 01:01:22,375
Սպասեք, մենք բոլորս գնում ենք?
965
01:01:37,666 --> 01:01:38,957
-Հեյ
-Մմ-հմմ?
966
01:01:38,958 --> 01:01:40,416
Ես հենց քո կողքին եմ:
967
01:01:41,208 --> 01:01:42,083
Լավ։
968
01:01:48,208 --> 01:01:49,790
-Բարև, մայրիկ:
-Բարև սիրելիս:
969
01:01:49,791 --> 01:01:52,374
- Դու նրբագեղ տեսք ունես:
-Շնորհակալություն։
970
01:01:52,375 --> 01:01:55,250
Ես հարբելու եմ
և գնա ղժղակի անիվի վրա:
971
01:01:56,333 --> 01:02:00,332
Կցանկանայի, որ հանդիպեիր իմ ընկերոջը՝ Աննային։
972
01:02:00,333 --> 01:02:03,999
Այո, ես լուրեր եմ լսել, որ տղաս
հանդիպում էր շատ գեղեցիկ ամերիկուհու հետ:
973
01:02:04,000 --> 01:02:07,290
Այո, ես էլ եմ լսել նրանց, պարոն,
բայց ես չթողեցի, որ դա ինձ կանգնեցնի:
974
01:02:07,291 --> 01:02:10,290
Ներեցեք ինձ։ Միգուցե ունենանք
մի արագ խոսք, լեդի Դևենպորտ.
975
01:02:10,291 --> 01:02:11,458
Օ, այո, իհարկե:
976
01:02:12,375 --> 01:02:13,916
Կներեք, նման ձանձրույթ:
977
01:02:16,958 --> 01:02:20,125
Ջեյմի, եթե կարողանայինք, հըմ... գուցե հենց...
978
01:02:22,208 --> 01:02:24,708
Դրա մեջ ինչ-որ բան կա...
979
01:02:36,375 --> 01:02:38,791
Այսպիսով, ինչպիսի՞ն ենք մեզ վիճակված լինել, ընկերներ
980
01:02:39,416 --> 01:02:40,582
թե սիրահարներ.
981
01:02:40,583 --> 01:02:41,500
Ոչ էլ:
982
01:02:42,375 --> 01:02:44,666
-Թոմ!
- Երրորդ տարբերակ կար.
983
01:02:45,166 --> 01:02:48,666
-Հեյ Աննա, դու բացարձակ տեսք ունես...
- Չեմ կարող ասել, թե ինչն է այն կատարյալ դարձնում
984
01:02:49,666 --> 01:02:53,249
Դուք եք ցավի բուժումը...
985
01:02:53,250 --> 01:02:54,791
Զարմանալի է, չէ՞:
986
01:02:55,416 --> 01:02:58,375
Ափսոս է, որ զգեստ ու կրունկներ են պետք
որպեսզի տղան նկատի:
987
01:02:59,000 --> 01:02:59,915
-Հմմ?
-Հմմ?
988
01:02:59,916 --> 01:03:03,374
Ի՞նչ: Օ, մտածեցիր
Ես այդպես էի նայում Մեգգիին։
989
01:03:03,375 --> 01:03:06,375
Պատկերացնու՞մ եք։
Ոչ, ոչ, ես և Մեգին, մենք պարզապես
990
01:03:07,791 --> 01:03:08,624
ընկերներ.
991
01:03:08,625 --> 01:03:11,583
Լինելու լավագույն միջոցը, ընկեր:
Մի խառնվեք, մի վիրավորվեք:
992
01:03:14,375 --> 01:03:17,708
Հետ բերեք, հետ երգեք
993
01:03:18,291 --> 01:03:21,291
Հետ բերեք, հետ երգեք ինձ
994
01:03:22,125 --> 01:03:25,416
Հետ բերեք, հետ երգեք
995
01:03:25,958 --> 01:03:28,957
Հետ բերեք, հետ երգեք ինձ
996
01:03:28,958 --> 01:03:32,457
Երբ պատրաստ լինեք, ես կհանձնվեմ
997
01:03:32,458 --> 01:03:36,083
Վերցրու ինձ և արա այնպես, ինչպես ուզում ես
998
01:03:36,708 --> 01:03:40,666
Ունեցիր այն, ինչ ուզում ես
Ձեր ճանապարհը միշտ ամենալավ ճանապարհն է...
999
01:03:41,333 --> 01:03:42,208
Բարև Աննա:
1000
01:03:44,250 --> 01:03:47,458
-Կարո՞ղ եմ քեզ խմիչքով գայթակղել:
- Ես ենթարկվեցի այս պասիվ զգացողությանը
1001
01:03:48,083 --> 01:03:50,332
Խաղաղ հեռանում...
1002
01:03:50,333 --> 01:03:51,915
Իհարկե: Ես դա կցանկանայի:
1003
01:03:51,916 --> 01:03:55,749
Ես զոմբի եմ
Քո ցանկությունը կպատվիրի ինձ
1004
01:03:55,750 --> 01:03:59,040
Այսպիսով, իմ մայրիկը
եկել է Արգենտինայից առանց ոչինչ,
1005
01:03:59,041 --> 01:04:01,541
իսկ հայրս կուբացի էմիգրանտ է:
1006
01:04:02,250 --> 01:04:04,499
Հիմա նրանց դստերը
մագիստրատուրա ստանալով Օքսֆորդում
1007
01:04:04,500 --> 01:04:06,040
և շուտով կսկսվի Goldman-ում:
1008
01:04:06,041 --> 01:04:08,624
Դուք կատարել եք ձեր հետազոտությունը:
1009
01:04:08,625 --> 01:04:11,665
Այո, Ջեյմին կարող է չխոսել ինձ հետ,
1010
01:04:11,666 --> 01:04:13,708
բայց բարեբախտաբար,
նա դեռ խոսում է մոր հետ։
1011
01:04:15,500 --> 01:04:18,000
Ես պետք է լինեմ
Ձեզ հետ լիովին թափանցիկ, Աննա:
1012
01:04:18,500 --> 01:04:21,415
Ցանկանում եմ հնարավոր լավագույնը
Ջեյմիի բժշկական բուժումը,
1013
01:04:21,416 --> 01:04:23,040
բայց... բայց նա պետք է պայքարի:
1014
01:04:23,041 --> 01:04:27,250
Այս պահին ինձ հետ չեմ խոսում, ուստի...
...Ես չեմ կարող նրան մանրամասնել։
1015
01:04:27,750 --> 01:04:30,624
Ջեյմին տեսավ, թե ինչ կատարվեց Էդիի հետ,
1016
01:04:30,625 --> 01:04:33,749
այնպես որ ես... կարծում եմ
նա գիտի բուժման մասին, պարոն:
1017
01:04:33,750 --> 01:04:35,708
Մմմ... ոչ բոլորը: Այսինքն՝ ինչպե՞ս կարող է նա։
1018
01:04:36,291 --> 01:04:38,708
Այն, ինչ ունեն նա և Էդին, աներևակայելի հազվադեպ է:
1019
01:04:39,708 --> 01:04:42,041
Ես խոսել եմ մարդկանց հետ,
1020
01:04:42,916 --> 01:04:46,166
նվիրատվություններ կատարելը, հետազոտության հովանավորությունը:
1021
01:04:47,666 --> 01:04:50,999
Ես չեմ կարող պատկերացնել, թե որքան դժվար է սա ձեզ համար:
1022
01:04:51,000 --> 01:04:53,291
Ջեյմին կարծում է, որ ինքն ամենից լավ գիտի, բայց
1023
01:04:54,583 --> 01:04:55,500
նա չի անում:
1024
01:04:56,000 --> 01:04:59,041
Նա առողջ տեսք ունի, բայց, հըմ... նա այդպես չէ:
1025
01:05:00,041 --> 01:05:03,416
Նա պետք է վերադառնա մեր տուն
ավելի շատ բուժման համար, և...
1026
01:05:05,000 --> 01:05:06,916
Ակնկալում եմ, որ դուք կօգնեք մեզ համոզել նրան։
1027
01:05:09,833 --> 01:05:12,333
Ես այնքան ուրախ եմ
մենք հասել ենք այս ըմբռնմանը:
1028
01:05:19,458 --> 01:05:23,541
Ջեյմին ասաց, որ խոսքեր են փոխանակվել
երբ Էդվարդը մահացավ։
1029
01:05:26,166 --> 01:05:27,500
Ի՞նչ ասացիր նրան։
1030
01:05:29,250 --> 01:05:30,625
Դուք համարձակվում եք դատել ինձ:
1031
01:05:33,958 --> 01:05:38,375
Դուք դիտե՞լ եք մեկին, ում սիրում եք
ավելին, քան ձեր սեփական կյանքը մեռնել.
1032
01:05:42,041 --> 01:05:44,832
Դուք գաղափար չունեք
ինչ է երեխային կորցնելը,
1033
01:05:44,833 --> 01:05:46,916
իմանալով, որ շուտով կարող եք կորցնել ևս մեկին:
1034
01:05:56,500 --> 01:05:59,040
Պարում են բոլորը
1035
01:05:59,041 --> 01:06:00,915
Do-do-do-do, ծափահարեք ձեր ձեռքերը
1036
01:06:00,916 --> 01:06:02,583
Ծափահարեք ձեր ձեռքերը
1037
01:06:04,166 --> 01:06:06,290
Պարում են բոլորը...
1038
01:06:06,291 --> 01:06:08,040
Ի՞նչ ես արել հիմա:
1039
01:06:08,041 --> 01:06:10,499
Դուք ինձ չեք գրանցել
երգել խմբի հետ, չէ՞:
1040
01:06:10,500 --> 01:06:13,166
-Ես հենց նոր հայրիկիդ հետ էի խոսում:
-Մմ-հմմ?
1041
01:06:14,541 --> 01:06:16,582
Ջեյմի, դու պետք է դա լուծես:
1042
01:06:16,583 --> 01:06:20,833
Աննա. Ես գիտեմ, որ դու ունես քո կյանքը
կատարյալ պլանավորված:
1043
01:06:21,791 --> 01:06:25,541
Պետք չէ փորձել և ուղղել իմը:
Որոշ բաներ պարզապես կոտրված են:
1044
01:06:26,125 --> 01:06:27,832
Լավ, որպես քո ընկեր, ես կարծում եմ, որ նա...
1045
01:06:27,833 --> 01:06:30,333
Դուք խմիչք եք ուզում: Ես անում եմ:
1046
01:06:34,041 --> 01:06:35,166
Ներեցեք ինձ։
1047
01:06:37,625 --> 01:06:41,082
Ո՛չ։ Այսինքն՝ ես սիրում էի ֆուտբոլը,
և ես նույնպես լավ էի դրանում:
1048
01:06:41,083 --> 01:06:43,707
Եթե դա չլիներ
հոմոֆոբ հանդերձարանի զրույցի համար:
1049
01:06:43,708 --> 01:06:46,582
Այսինքն, անկեղծ ասած, ինձ կզանգեին
Բենդեր, ինչպես Բեքհեմը,
1050
01:06:46,583 --> 01:06:48,290
Կրիշտիանու Ռոնալդ-օհ,
1051
01:06:48,291 --> 01:06:51,624
և Սաբրինա թագուհու դարաշրջանի բիճը,
որը կապ չուներ ֆուտբոլի հետ։
1052
01:06:51,625 --> 01:06:54,165
Պետք է խաղալ
քոլեջի գեյ ֆուտբոլային հասարակության հետ:
1053
01:06:54,166 --> 01:06:55,332
Տղաները հիանալի են:
1054
01:06:55,333 --> 01:06:56,832
Ես կցանկանայի... Ես դա կսիրեի:
1055
01:06:56,833 --> 01:07:00,875
Եվ խաղից հետո,
միգուցե մենք ընթրենք, ֆիլմ դիտե՞նք:
1056
01:07:02,333 --> 01:07:03,375
Ո՞վ... Ահ, ես:
1057
01:07:04,583 --> 01:07:05,582
Ոչ
1058
01:07:05,583 --> 01:07:06,790
Ոչ, ես ուղղակի...
1059
01:07:06,791 --> 01:07:09,333
Ուհ... ես ուղիղ կվերադառնամ:
Ես պարզապես պատրաստվում եմ...
1060
01:07:13,875 --> 01:07:16,665
Օ, Աստված իմ:
Այսինքն՝ ես երբեք այսքան վիրավորված չեմ եղել։
1061
01:07:16,666 --> 01:07:19,040
Տասը րոպեանոց զրույց
և նա պատրաստ է ինձ տանել միջանցք:
1062
01:07:19,041 --> 01:07:22,165
Արդյո՞ք ես նման եմ նման տղայի
պատրա՞ստ է պարտավորվել:
1063
01:07:22,166 --> 01:07:24,250
Ես չգիտեմ, թե ով ես դու երկրի վրա:
1064
01:07:25,791 --> 01:07:27,582
Այո, ես ինքս այնքան էլ վստահ չեմ:
1065
01:07:27,583 --> 01:07:31,082
Չգիտեմ, թե ում ես մտածում
Որ դու շփոթում ես'
1066
01:07:31,083 --> 01:07:34,957
Ես ասում եմ. «Օհ, զվարճալի է»
1067
01:07:34,958 --> 01:07:39,082
Դուք կարծում եք, որ ես խելագարվելու եմ...
1068
01:07:39,083 --> 01:07:40,416
Սեսիլիա. Ողջույն։
1069
01:07:44,708 --> 01:07:45,958
Ջեյմին ինձ ասաց...
1070
01:07:47,416 --> 01:07:48,583
Վայ.
1071
01:07:49,916 --> 01:07:52,416
Դա նման էր ավտովթարի դիտմանը
դանդաղ շարժման մեջ:
1072
01:07:56,000 --> 01:07:58,500
Նա այնքան համարձակ էր, բայց դա...
1073
01:08:00,333 --> 01:08:01,958
ամբողջովին կործանեց ինձ:
1074
01:08:05,291 --> 01:08:06,957
Եվ դրանից դուրս գալ չկա:
1075
01:08:06,958 --> 01:08:10,791
Ես դուրս եմ գալիս,
Ես սիրախաղ եմ անում պատահական տղայի հետ, բայց
1076
01:08:12,291 --> 01:08:13,333
վերջ:
1077
01:08:13,833 --> 01:08:16,707
Փորձիր ինձ քոնը դարձնել ամբողջ կյանքում
Ինձ տարեք զբոսանքի...
1078
01:08:16,708 --> 01:08:18,874
Ես ենթադրում եմ, որ ես հավերժ սրիկա կլինեմ:
1079
01:08:18,875 --> 01:08:20,541
Կարծում եմ, որ ճիշտ եք խաղում ձեր խաղաքարտերը
1080
01:08:21,041 --> 01:08:24,124
Չգիտե՞ս
Կարո՞ղ եմ այս պարել ամբողջ գիշեր:
1081
01:08:24,125 --> 01:08:25,541
- Օհ
- Օհ
1082
01:08:26,125 --> 01:08:28,249
Ի՞նչ ես անում:
1083
01:08:28,250 --> 01:08:31,624
Չգիտեմ, թե ում ես մտածում
Որ դու շփոթում ես'
1084
01:08:31,625 --> 01:08:35,582
Ես ասում եմ. «Օհ, զվարճալի է»
1085
01:08:35,583 --> 01:08:38,415
Դուք կարծում եք
Ես պատրանքի մեջ եմ ընկնելու...
1086
01:08:38,416 --> 01:08:41,165
-Ի՞նչ է դա, Թոմ:
- Մտածում էի՝ կարո՞ղ եմ արագ...
1087
01:08:41,166 --> 01:08:42,249
Ուղղակի պիտի...
1088
01:08:42,250 --> 01:08:43,665
Այո, պարզապես կբռնեմ...
1089
01:08:43,666 --> 01:08:45,082
- Ամբողջ գիշեր պարեք...
-Հա...
1090
01:08:45,083 --> 01:08:46,915
Պարիր ամբողջ գիշեր...
1091
01:08:46,916 --> 01:08:48,125
Մենք պարու՞մ ենք:
1092
01:08:48,625 --> 01:08:52,124
-Դու... դու գիտես, որ ես չեմ կարող պարել, այնպես որ...
-Ի՞նչ է դա: Ես լավ բան ունեի:
1093
01:08:52,125 --> 01:08:54,124
Այո, նկատի ունեմ, բայց այդպես չէ՞։
1094
01:08:54,125 --> 01:08:58,665
Հըմ... որովհետև, նկատի ունեմ,
դու պարում ես դաջվածքով... Թոնի,
1095
01:08:58,666 --> 01:09:01,375
երբ գուցե ես և դու կարողանայինք լինել, գիտես...
1096
01:09:03,166 --> 01:09:04,875
Ես կարող եմ ձեզ սովորեցնել միանիվ հեծանիվ վարել:
1097
01:09:05,875 --> 01:09:09,500
- Թոմ, դու ինձ հետ զրուցո՞ւմ ես:
-Այո, այո, ես եմ։
1098
01:09:15,916 --> 01:09:16,916
Ինչ-որ բան ասելու?
1099
01:09:17,916 --> 01:09:18,916
Ես իսկապես ցավում եմ:
1100
01:09:20,125 --> 01:09:21,833
-Ես չէի ուզում լինել...
-Բելլենդ?
1101
01:09:22,750 --> 01:09:23,583
Ոչինչ:
1102
01:09:24,291 --> 01:09:27,165
Դուք՝ անգլիացիներ, դժվարանում եք
խոսել ձեր զգացմունքների մասին:
1103
01:09:27,166 --> 01:09:28,415
Ցանկանու՞մ եք պարել։
1104
01:09:28,416 --> 01:09:30,125
Լա, լա, լա-լա-լա
1105
01:09:30,708 --> 01:09:32,290
- Լա, լա, լա...
- Այդպե՞ս:
1106
01:09:32,291 --> 01:09:34,249
Լա, լա, լա-լա-լա
1107
01:09:34,250 --> 01:09:36,040
Լա, լա, լա
1108
01:09:36,041 --> 01:09:37,790
- Լա, լա, լա-լա-լա...
- Ոչ:
1109
01:09:37,791 --> 01:09:40,999
- Դրանից շատ ավելի վատ:
- Ես պարզապես չեմ կարող քեզ իմ գլխից հանել
1110
01:09:41,000 --> 01:09:44,707
Տղա՛ս, քո սիրելին այն ամենն է, ինչի մասին մտածում եմ
1111
01:09:44,708 --> 01:09:48,040
Ես ուղղակի չեմ կարող քեզ իմ գլխից հանել
1112
01:09:48,041 --> 01:09:51,332
Ես զգում եմ շտապողականությունը
Ձեր հպումից կախվածությունը
1113
01:09:51,333 --> 01:09:53,207
Օ, ես զգում եմ շտապողականությունը
1114
01:09:53,208 --> 01:09:55,582
Այնքան լավ է, այնքան լավ է
1115
01:09:55,583 --> 01:09:58,832
Ես զգում եմ շտապողականությունը
Ձեր հպումից կախվածությունը
1116
01:09:58,833 --> 01:10:00,707
Օ, ես զգում եմ շտապողականությունը
1117
01:10:00,708 --> 01:10:02,707
Այնքան լավ է, այնքան լավ է
1118
01:10:02,708 --> 01:10:08,124
Այնքան լավ է, երբ մենք դանդաղեցնում ենք ձգողականությունը, այնքան լավ
1119
01:10:08,125 --> 01:10:10,708
Այնքան լավ է, այնքան լավ է
1120
01:10:11,208 --> 01:10:12,915
-Ես սիրում եմ քո մայրիկին:
-Ըհըհը:
1121
01:10:12,916 --> 01:10:17,540
Նա ինձ տվեց իր համարը և ասաց
կանչել նրան կզակի համար,
1122
01:10:17,541 --> 01:10:22,249
որը Մեգին ասաց, որ ծնոտի վիրահատություն չէ,
բայց ընկերական զրույց։
1123
01:10:22,250 --> 01:10:23,833
Կարո՞ղ եք բացել ինձ, խնդրում եմ:
1124
01:10:24,708 --> 01:10:28,041
Այո, բացարձակապես։ Ես պարզապես զգում եմ...
1125
01:10:31,791 --> 01:10:32,625
Ջեյմի՛
1126
01:10:33,125 --> 01:10:34,750
Ջեյմի՛ Ջեմ...
1127
01:10:39,708 --> 01:10:41,083
Ձեզ դուր են գալիս այդ ծաղիկները:
1128
01:10:44,458 --> 01:10:45,375
Նրանք կեղծ են:
1129
01:10:46,250 --> 01:10:47,291
Դա գաղտնիք է։
1130
01:10:47,875 --> 01:10:49,165
Դրական կողմը,
1131
01:10:49,166 --> 01:10:52,416
համենայն դեպս ես դդմի չեմ վերածվել
մինչև գնդակից հետո, հա՞:
1132
01:10:54,333 --> 01:10:56,041
Կարո՞ղ եք գոյություն ունենալ առանց ձեր հեգնանքի:
1133
01:10:56,750 --> 01:10:57,625
Ոչ
1134
01:10:59,500 --> 01:11:02,332
Աննա, ես լավ եմ: Դա գերլարում էր։
1135
01:11:02,333 --> 01:11:06,374
Ես, հավանաբար, մի փոքր ավելի լավ եմ
քան դու:
1136
01:11:06,375 --> 01:11:09,999
Միգուցե մենք կարող ենք ձեռք բերել այս բուժքույրերից մեկին
ձեզ ինչ-որ բան սայթաքել ձեր կախազարդի համար:
1137
01:11:10,000 --> 01:11:11,875
-Ահա մենք գնում ենք: Սա պետք է օգնի:
- Շնորհակալություն:
1138
01:11:12,875 --> 01:11:15,208
Ջեյմի, քեզ ինչ-որ բան պետք կգա
մի քիչ ավելի ուժեղ:
1139
01:11:15,791 --> 01:11:16,749
Վիսկի?
1140
01:11:16,750 --> 01:11:20,624
Ես վերջերս բավականին շատ եմ խմել
Բաքֆաստի։ Դուք լսել եք այդ մասին:
1141
01:11:20,625 --> 01:11:21,707
Օ, իսկապե՞ս: Դուք ունեք
Այո՛։
1142
01:11:21,708 --> 01:11:24,499
Պարզապես զարմանում եմ, գուցե մի քիչ դրանից
ներս նետված մի քանի մեսկալով:
1143
01:11:24,500 --> 01:11:26,625
Կարծում եմ... Կարծում եմ, որ կարող եմ լատտե ուտել:
1144
01:11:44,416 --> 01:11:47,374
Պրոֆեսոր Ստյանն ինձ հարցրեց
ևս մեկ անգամ միջամտել, ներողություն,
1145
01:11:47,375 --> 01:11:50,665
քննարկելու Թենիսոնի «Անցնել բարը»,
1146
01:11:50,666 --> 01:11:55,457
կարելի է ասել մեծագույն բանաստեղծություններից մեկը
երբևէ գրված կյանքի և մահվան մասին:
1147
01:11:55,458 --> 01:11:59,290
Եվ նա համեմատում է մահը
դեպի ծով մեկնել։
1148
01:11:59,291 --> 01:12:04,957
Այն ամենը, ինչ նա ցանկանում է իր վերջին պահերին
զանգի մեղմ հնչյունը լսելն է
1149
01:12:04,958 --> 01:12:07,499
իսկ հետո խավարը կուլ տալու համար:
1150
01:12:07,500 --> 01:12:10,582
Եվ մահից վախենալու փոխարեն,
նա գրկում է այն:
1151
01:12:10,583 --> 01:12:12,250
Եվ ես ասում եմ, ինչու՞ ոչ:
1152
01:12:13,208 --> 01:12:14,875
Որովհետև դա ամեն ինչի վերջն է:
1153
01:12:15,375 --> 01:12:18,166
Դա բոլոր բաների վերջն է
որ դուք պետք է անեիք։
1154
01:12:19,041 --> 01:12:21,458
Այո, բայց...
1155
01:12:22,333 --> 01:12:26,624
Միգուցե, Մեգգի, դա երկարությունը չէ
ժամանակի, որը դուք անցկացնում եք Երկրի վրա:
1156
01:12:26,625 --> 01:12:28,291
Գուցե դա այն է, ինչ դուք անում եք դրա հետ:
1157
01:12:33,208 --> 01:12:35,166
Դե, ես հույս ունեմ, որ երբ մեռնեմ բարում կլինեմ։
1158
01:12:36,041 --> 01:12:39,582
Ոչ տխուր ձևով:
In, like, a... In, like, a fun way.
1159
01:12:39,583 --> 01:12:42,582
Ոչ, բայց ես սիրում եմ... Այսպիսով, եթե ես ծիծաղում եմ
և ես ընկնում եմ աթոռից:
1160
01:12:42,583 --> 01:12:44,624
Բայց ոչ այն պատճառով, որ ես շատ բան եմ ունեցել...
1161
01:12:44,625 --> 01:12:46,915
Ես կարող էի խմել, օրինակ, մեկ խմիչք,
միգուցե երկուսը, նման.
1162
01:12:46,916 --> 01:12:50,249
Բայց զվարճալի խմիչք, ինչպես, ծղոտով:
Piña colada, նման մի բան:
1163
01:12:50,250 --> 01:12:52,332
Եվ իմ ընկերը, նա այնտեղ է:
Նա սիրում է դա:
1164
01:12:52,333 --> 01:12:54,165
Նա համբուրում է իմ այտը,
ինչպես, հըմ, քնքշորեն,
1165
01:12:54,166 --> 01:12:56,540
բայց բավական է ասել
մենք դեռ հետաքրքրված ենք միմյանցով:
1166
01:12:56,541 --> 01:12:59,249
Այդ պահին,
Ես շատ մարդասիրություն եմ անում,
1167
01:12:59,250 --> 01:13:01,124
և ես կարծում եմ, որ մարդիկ կարող են ասել:
1168
01:13:01,125 --> 01:13:02,999
Աչքերումս կայծ կա
դա ասում է, որ ես հոգ եմ տանում:
1169
01:13:03,000 --> 01:13:06,582
Այսպիսով, երբ ես մեռնեմ,
մեծ վնաս կա բարեգործական ոլորտին.
1170
01:13:06,583 --> 01:13:07,915
Մարդիկ ակնհայտորեն վրդովված են.
1171
01:13:07,916 --> 01:13:10,582
Գիտե՞ք, Օքսֆորդից կորած մի մեծ գեղեցկուհի:
1172
01:13:10,583 --> 01:13:13,874
Բայց հետո, ակնհայտ... Բայց ես դեռ մեռնում եմ,
բայց ճիշտ ժամանակն է:
1173
01:13:13,875 --> 01:13:15,166
Բայց, այո, դա բարում է:
1174
01:13:16,541 --> 01:13:19,416
Այսպիսով, Tennyson-ի բարը ավազակ է:
1175
01:13:20,458 --> 01:13:21,375
Հըմ...
1176
01:13:23,416 --> 01:13:24,415
Աննա
1177
01:13:24,416 --> 01:13:25,915
Մայրիկ, ինչ ես անում:
1178
01:13:25,916 --> 01:13:27,624
Ես հենց նոր ավարտեցի գիշերային հերթափոխը:
1179
01:13:27,625 --> 01:13:30,207
Դա լրացուցիչ ժամ է:
Դուք գիտեք, որ ես չեմ կարող դրան ոչ ասել:
1180
01:13:30,208 --> 01:13:31,624
Ամեն դեպքում, քանի որ ես վեր եմ,
1181
01:13:31,625 --> 01:13:33,332
Ես պետք է խոսեմ քեզ հետ:
1182
01:13:33,333 --> 01:13:35,207
Դու շուտով վերադարձար:
1183
01:13:35,208 --> 01:13:38,124
Ես գիտեմ. Այն այնքան արագ է անցել:
1184
01:13:38,125 --> 01:13:40,583
Օ, ոչ, շատ երկար է անցել:
1185
01:13:41,125 --> 01:13:43,165
Ես տեսա Սթիվեն Դելգադոյի մորը:
1186
01:13:43,166 --> 01:13:44,457
Օ, ինչպես է նա:
1187
01:13:44,458 --> 01:13:46,250
Նա արդեն վեց ֆիգուր է անում:
1188
01:13:50,250 --> 01:13:53,208
Աննա, ես մի բան ունեմ
Ես իսկապես պետք է քննարկեմ ձեզ հետ:
1189
01:13:54,208 --> 01:13:55,041
Այո?
1190
01:13:55,625 --> 01:13:58,249
- Ձեր ծննդյան օրը: Հաջորդ շաբաթավերջին է:
-Աստված իմ: Ջեյմի՛
1191
01:13:58,250 --> 01:14:02,915
Այսպիսով, ո՞րը պետք է լինի:
Արդյո՞ք մենք հարբելու ենք Սենայի մոտ,
1192
01:14:02,916 --> 01:14:06,458
կամ գնալու ենք լողալու
Էգեյան ծովում, թե՞ երկուսն էլ։
1193
01:14:08,333 --> 01:14:11,250
Մենք կարող ենք ամեն ինչ անել:
Գնացեք այնտեղ, որտեղ ձեր սիրտը ցանկանում է:
1194
01:14:12,083 --> 01:14:13,458
- Որևէ տեղ գնալ?
- Ցանկացած տեղ:
1195
01:14:14,583 --> 01:14:16,208
-Իսկ ինչ-որ բան անե՞լ:
-Ամեն ինչ:
1196
01:14:18,916 --> 01:14:21,625
- Վու-հու:
- Հիսուս Քրիստոս, նայիր ճանապարհին:
1197
01:14:24,250 --> 01:14:28,833
Je... Դուք կարող եք սրբել այդ ինքնագոհ ժպիտը
անմիջապես ձեր դեմքից:
1198
01:14:29,708 --> 01:14:30,582
Դանդաղեցրեք.
1199
01:14:30,583 --> 01:14:33,500
Դանդաղեցե՛ք, մենք շրջվում ենք։ Օ՜, Աստված իմ:
1200
01:14:36,125 --> 01:14:39,082
Աննա, ես մեկ անգամ վերականգնեցի այս մեքենան։
Խնդրում եմ, խնդրում եմ, խնդրում եմ, զգույշ եղեք:
1201
01:14:39,083 --> 01:14:40,790
Օ՜, արի, սա շատ զվարճալի է:
1202
01:14:40,791 --> 01:14:42,207
Խնդրում ենք կենտրոնանալ ճանապարհի վրա:
1203
01:14:42,208 --> 01:14:45,082
Ես զգում եմ, որ ես Էլիզաբեթ Բենեթն եմ
Փեմբերլի տանող ճանապարհին։
1204
01:14:45,083 --> 01:14:47,540
Նրան, օրինակ, մեկ ժամ է տևում
պարզապես հիմքերը անցնելու համար:
1205
01:14:47,541 --> 01:14:49,625
Հետո հանկարծ
նրանք թեքվում են մի անկյունում և...
1206
01:14:50,333 --> 01:14:52,000
Օ՜, Աստված իմ:
1207
01:14:56,625 --> 01:14:57,708
Դուք այստեղ եք մեծացել:
1208
01:14:58,750 --> 01:14:59,625
Այո՛։
1209
01:15:00,250 --> 01:15:02,499
-Այստեղ?
-Այո:
1210
01:15:02,500 --> 01:15:04,916
-Այս տեղը?
-Այո:
1211
01:15:05,750 --> 01:15:06,666
Հը.
1212
01:15:08,458 --> 01:15:09,333
Ի՜նչ խայտառակություն:
1213
01:15:11,375 --> 01:15:13,166
Վա՜յ, ո՜վ, ո՜վ, ո՜վ, ո՜վ։
1214
01:15:19,250 --> 01:15:20,833
Ուու-հու:
1215
01:15:28,125 --> 01:15:29,791
- Օ՜, դու այստեղ ես:
-Բարեւ ձեզ:
1216
01:15:30,666 --> 01:15:32,957
Օ,, Աննա, դու ավելի գեղեցիկ ես դառնում
ամեն անգամ, երբ տեսնում եմ քեզ:
1217
01:15:32,958 --> 01:15:35,165
-Օ՜
- Շարունակեք այդպես, և մենք ընկերներ չենք լինի:
1218
01:15:35,166 --> 01:15:36,874
Ինչպե՞ս ես։
1219
01:15:36,875 --> 01:15:38,790
Նա անգլոֆիլական էքստազի մեջ է:
1220
01:15:38,791 --> 01:15:40,666
Բարև, սիրելիս:
1221
01:15:42,000 --> 01:15:44,083
Ձեր հայրը նոր է ավարտում ընթերցանությունը:
1222
01:15:45,750 --> 01:15:48,290
Արի, ցույց տամ քեզ
որտեղ Էլիզաբեթը բանտարկեց Մերիին։
1223
01:15:48,291 --> 01:15:49,499
-Ոչ...
-Այո:
1224
01:15:49,500 --> 01:15:50,583
-Ոչ!
-Այո:
1225
01:15:58,375 --> 01:16:00,165
Դե, եթե նա երբևէ ստանա
չափազանց մեծ է իր կոշիկների համար,
1226
01:16:00,166 --> 01:16:02,707
հիշեցնել նրան դա
նրա պապը յոթ անգամ հեռացվել է
1227
01:16:02,708 --> 01:16:04,582
աթոռակի փեսան էր,
1228
01:16:04,583 --> 01:16:06,916
նկատի ունենալով, որ նա սրբեց թագավորի արուեստը:
1229
01:16:07,583 --> 01:16:11,624
Ողջույն։ Ես նոր էի սովորում
ձեր պապը յոթ անգամ հեռացվել է:
1230
01:16:11,625 --> 01:16:14,332
Լավ, ճիշտ է, ուրեմն նա պատմում է այս պատմությունը
կարծես դա իսկապես վատ բան է,
1231
01:16:14,333 --> 01:16:15,999
բայց լորդ Նորիսը շատ հզոր էր:
1232
01:16:16,000 --> 01:16:17,207
Նա ուներ թագավորի ականջը։
1233
01:16:17,208 --> 01:16:18,541
Եվ ոչ միայն ականջը:
1234
01:16:19,583 --> 01:16:22,458
Արի, քեզ ցույց տամ գոբելենի սենյակը։
Առաջ գնա, սիրելիս:
1235
01:16:26,083 --> 01:16:28,541
Անակնկալ.
1236
01:16:29,291 --> 01:16:31,041
-Ոչ, չես արել:
-Վախենում եմ, որ արել եմ:
1237
01:16:32,625 --> 01:16:34,250
Անակնկալ.
1238
01:16:34,875 --> 01:16:36,540
Ջեյմի, ես չեմ սիրում անակնկալներ:
1239
01:16:36,541 --> 01:16:40,541
Օ, իմ սխալը: Ես պարզապես կչեղարկեմ
ծննդյան օրը և ուղարկիր ev--
1240
01:16:46,208 --> 01:16:48,208
Պե՞տք է... հըմ...
1241
01:16:49,666 --> 01:16:51,666
- Ճիշտ է:
-Այո: Այո՛։
1242
01:16:52,625 --> 01:16:54,540
Անակնկալ.
1243
01:16:54,541 --> 01:16:57,332
-Այո՜
-Այո՜
1244
01:16:57,333 --> 01:16:58,582
-Բարև
-Բարև
1245
01:16:58,583 --> 01:17:01,458
Աննային!
1246
01:17:02,750 --> 01:17:04,332
-Այո՜
-Օհ!
1247
01:17:04,333 --> 01:17:06,374
Չարլի, դու իրականում ես
բավականին լավ է սա:
1248
01:17:06,375 --> 01:17:08,833
Ես կապիտան էի
իմ դպրոցի կրոկետի թիմի:
1249
01:17:09,500 --> 01:17:11,124
Մենք պարտվեցինք յուրաքանչյուր խաղում։
1250
01:17:11,125 --> 01:17:14,374
Ճիշտ է, ո՞վ է հաջորդը:
Ծննդյան աղջիկն է, ասում ես:
1251
01:17:14,375 --> 01:17:15,916
Այո՛։
1252
01:17:16,416 --> 01:17:17,624
Գիտե՞ք, ես երբեք չեմ խաղացել:
1253
01:17:17,625 --> 01:17:19,624
Օ, իսկապե՞ս:
Լավ գործ է, որ ցուցակ ունես
1254
01:17:19,625 --> 01:17:21,457
այն բաները, որոնք դուք երբեք չեք արել
որ դու անում ես։
1255
01:17:21,458 --> 01:17:23,083
Իրականում, ես այլևս ցուցակը չունեմ։
1256
01:17:23,916 --> 01:17:25,040
Ավարտե՞լ է այն:
1257
01:17:25,041 --> 01:17:27,750
Ո՛չ, պարզապես... ամեն օր ընդունելով այնպես, ինչպես գալիս է:
1258
01:17:29,125 --> 01:17:30,624
- Ինձ դուր է գալիս:
- Մմմ:
1259
01:17:30,625 --> 01:17:32,457
Լավ, լավ, ուրեմն...
1260
01:17:32,458 --> 01:17:33,749
-Ուղղակի կռա՞վ:
-Այո:
1261
01:17:33,750 --> 01:17:35,749
Օ, Աստված իմ, վերցրու սենյակ:
1262
01:17:35,750 --> 01:17:38,458
Մենք սենյակ ունենք։
Եղիսաբեթ թագուհին քնում էր դրա մեջ։
1263
01:17:38,583 --> 01:17:40,875
Օօ՜
1264
01:17:42,083 --> 01:17:43,207
-Վա՜յ:
-Ահ, լավ:
1265
01:17:43,208 --> 01:17:44,832
Այսպիսով, իրականում, կրոկետում
1266
01:17:44,833 --> 01:17:45,832
դա սարսափելի է:
1267
01:17:45,833 --> 01:17:47,874
Կարծում եմ, որ ես պարզապես վատ ուսուցիչ ունեմ:
1268
01:17:47,875 --> 01:17:49,707
Իսկապե՞ս: Վայ, լավ: Մի քիչ կոպիտ է թվում:
1269
01:17:49,708 --> 01:17:50,958
Ահ, հաջորդը:
1270
01:17:57,875 --> 01:17:59,583
Օ, իրականում մեկ շիշը բավարա՞ր է:
1271
01:18:00,416 --> 01:18:01,999
- Չարլի:
- Մմ-հմմ:
1272
01:18:02,000 --> 01:18:03,290
- Մմմ:
-Մի հատ էլ կբերեմ:
1273
01:18:03,291 --> 01:18:05,125
-Լավ:
-Վերադարձ մի վայրկյանից:
1274
01:18:10,875 --> 01:18:12,958
-Օհ, կներեք: Ոչ, խնդրում եմ: Դու...
- Ներողություն: Քեզնից հետո։
1275
01:18:14,000 --> 01:18:16,958
- Ես ուղղակի կվերցնեմ սա:
- Մենք տավարի միս ենք խմում Վելինգթոն:
1276
01:18:17,750 --> 01:18:19,291
Այո՛։ Սա դրսի համար է։
1277
01:18:20,458 --> 01:18:23,000
Ջեյմի, կարո՞ղ ենք մի խոսք ասել:
1278
01:18:24,000 --> 01:18:24,875
Պե՞տք է մենք:
1279
01:18:25,625 --> 01:18:26,500
Այսօր?
1280
01:18:28,791 --> 01:18:29,666
Լավ:
1281
01:18:48,500 --> 01:18:49,583
Ահ...
1282
01:18:54,916 --> 01:18:57,165
-Ավելը վերցնեմ:
- Թողեք: Լյուկը կարող է մաքրել այն:
1283
01:18:57,166 --> 01:18:59,250
-Պետք չէ։
-Ասեցի թողեք!
1284
01:19:02,833 --> 01:19:04,166
Կլսե՞ս ինձ։
1285
01:19:05,291 --> 01:19:06,291
Ընդամենը մեկ անգամ:
1286
01:19:08,708 --> 01:19:12,374
Հիմա ես խոսեցի դոկտոր Պատելի հետ,
և նա ասաց, որ նոր դեղամիջոց կա...
1287
01:19:12,375 --> 01:19:15,040
Այլևս ոչ մի դեղամիջոց: Ես ձեզ ասացի, ես ավարտեցի:
1288
01:19:15,041 --> 01:19:18,458
-Պետք է շարունակել պայքարել!
-Աստված, դու ուղղակի չես հասկանում:
1289
01:19:19,083 --> 01:19:22,790
Ես չեմ ուզում ծախսել
այն ժամանակը, որը ես մնացել եմ հիվանդանոցում:
1290
01:19:22,791 --> 01:19:26,999
Ես ուզում եմ այն անցկացնել Օքսֆորդում՝ անելով
այն, ինչ ես սիրում եմ այն մարդկանց հետ, ում սիրում եմ:
1291
01:19:27,000 --> 01:19:28,375
Չեմ ընդունի։
1292
01:19:29,250 --> 01:19:31,250
Ես չեմ կարող պարզապես դիտել քեզ...
1293
01:19:32,666 --> 01:19:34,375
Եղբայրդ գոնե փորձեց։
1294
01:19:35,750 --> 01:19:36,666
Այո՛։
1295
01:19:37,208 --> 01:19:38,083
Այո՛։
1296
01:19:38,708 --> 01:19:40,458
Էդվարդը երբեք ոտքը սխալ չի դրել
քո աչքերում.
1297
01:19:41,125 --> 01:19:43,291
- Ես... Ես երբեք չեմ սիրել նրան:
-Գիտե՞ս ինչ ասացիր։
1298
01:19:43,958 --> 01:19:45,000
Ես գիտեմ, թե ինչ ասացիր։
1299
01:19:46,750 --> 01:19:47,708
Ես խառնաշփոթ էի:
1300
01:19:49,166 --> 01:19:50,999
Ես վշտացնում էի որդուս.
1301
01:19:51,000 --> 01:19:52,458
Եղբայրս։
1302
01:19:53,916 --> 01:19:54,791
Ջեյմս.
1303
01:19:56,083 --> 01:19:57,000
Խնդրում եմ։
1304
01:19:59,250 --> 01:20:01,500
Ես պարզապես փորձում եմ քեզ կենդանի պահել:
1305
01:20:05,375 --> 01:20:07,208
Դա ձեր որոշումը չէ:
1306
01:20:22,625 --> 01:20:23,500
Ջեյմի?
1307
01:20:25,125 --> 01:20:26,000
Ջեյմի?
1308
01:20:46,875 --> 01:20:49,125
Ինչպե՞ս է անցնում ծննդյան օրը:
1309
01:20:50,041 --> 01:20:52,125
Դեռ ժամանակ կա ամեն ինչ բարելավելու համար:
1310
01:20:53,541 --> 01:20:56,250
- Կամ վատանաս:
- Երբևէ լավատես:
1311
01:20:59,041 --> 01:21:00,957
Խայտառակ իրավիճակ է, այնպես չէ՞:
1312
01:21:00,958 --> 01:21:03,000
Դա է.
1313
01:21:04,291 --> 01:21:05,624
Ես նկատի ունեմ, որ դա կարող է ավելի քիչ խայտառակ լինել
1314
01:21:05,625 --> 01:21:08,499
եթե մթնոլորտը միջեւ
որոշակի երկու հոգի բարելավվել են:
1315
01:21:08,500 --> 01:21:11,832
Աստված իմ, համաձայն եմ։
Թոմն ու Մեգին չափազանց շատ են համբուրվում:
1316
01:21:11,833 --> 01:21:13,041
Անհանգստացնող է:
1317
01:21:14,916 --> 01:21:18,332
Գիտե՞ս, դու պետք է անես այն, ինչ ես եմ ուզում։
Ծննդյանս ամիսն է։
1318
01:21:18,333 --> 01:21:19,291
Ամի՞ս:
1319
01:21:20,791 --> 01:21:22,208
Դու այդպիսի ամերիկացի ես:
1320
01:21:23,541 --> 01:21:24,415
Այո՛։
1321
01:21:24,416 --> 01:21:26,000
Եվ որպես ամերիկացի,
1322
01:21:27,000 --> 01:21:28,375
կարո՞ղ եմ կոպիտ լինել
1323
01:21:29,583 --> 01:21:31,958
Ես ենթադրում եմ, որ դուք պատրաստվում եք լինել:
1324
01:21:34,208 --> 01:21:35,250
Էդդին մեռա՞վ այստեղ։
1325
01:21:39,083 --> 01:21:40,500
Ահ, այո, նա արեց:
1326
01:21:41,875 --> 01:21:44,416
Դու ասացիր, որ Էդդի
դեր է խաղացել ձեր կյանքում:
1327
01:21:45,708 --> 01:21:47,958
Ինչո՞ւ նրա հիշողությունը չի կարող այդ նույն դերը կատարել:
1328
01:21:49,625 --> 01:21:51,166
Դու չես հասկանում։
1329
01:21:52,708 --> 01:21:53,541
Իհարկե։
1330
01:21:54,708 --> 01:21:55,833
Ես այստեղից չեմ։
1331
01:22:00,708 --> 01:22:03,500
Ես գնում եմ ներս:
Ես որոշ գործեր ունեմ անելու:
1332
01:22:25,458 --> 01:22:26,583
Կարո՞ղ եմ օգնել ձեզ:
1333
01:22:27,291 --> 01:22:29,583
-Քեզ նվեր եմ բերել:
-Օհ.
1334
01:22:30,666 --> 01:22:31,583
Շնորհակալություն։
1335
01:22:32,250 --> 01:22:33,333
Կարիք չկար։
1336
01:22:33,916 --> 01:22:34,750
Իհարկե։
1337
01:22:35,833 --> 01:22:36,958
Կհանդիպենք ընթրիքի ժամանակ։
1338
01:23:06,041 --> 01:23:07,625
Ճիշտ է։ Իմ հաջորդը:
1339
01:23:08,291 --> 01:23:10,332
Կանգ առեք
1340
01:23:10,333 --> 01:23:14,082
Կանխատեսելի, բայց երբեք չես կարող ունենալ
չափազանց շատ զույգ լավ կոշիկներ:
1341
01:23:14,083 --> 01:23:17,875
Ես ամեն անգամ կմտածեմ քո մասին
Ես դրանք հագնում եմ: Ինչը շատ կլինի։
1342
01:23:18,500 --> 01:23:21,874
Ծրագիրն է ստիպել ձեզ կարոտել մեզ
այնքան սարսափելի է, որ ստիպված ես վերադառնալ:
1343
01:23:21,875 --> 01:23:22,832
- Մմմ:
-Օհ.
1344
01:23:22,833 --> 01:23:25,708
Մտածե՞լ եք չհեռանալու մասին։
1345
01:23:26,333 --> 01:23:28,333
Քոլեջ, Օքսֆորդ, Գոլդման.
1346
01:23:29,666 --> 01:23:31,207
Դա միշտ եղել է պլանը:
1347
01:23:31,208 --> 01:23:35,874
Լավ, լավ, Վերա Վանգ
ծրագրել է լինել գեղասահորդ:
1348
01:23:35,875 --> 01:23:37,957
Ջորջիո Արմանին վերապատրաստվել է որպես բժիշկ։
1349
01:23:37,958 --> 01:23:40,957
Եվ Վիկտորիա Բեքհեմը ցանկանում էր լինել
1350
01:23:40,958 --> 01:23:41,916
երգիչ.
1351
01:23:43,333 --> 01:23:44,207
Մյաու
1352
01:23:44,208 --> 01:23:46,041
Ճիշտ է, ո՞վ է մնացել։ Օհ, Թոմ:
1353
01:23:48,666 --> 01:23:52,415
- Չգիտեի, որ նվերներ ենք բերելու:
-Դա նրա ծննդյան խնջույքն է, Թոմ:
1354
01:23:52,416 --> 01:23:54,833
Ճիշտ է, դուք պետք է երգեք նրան երգ
փոխարենը. Դե արի։
1355
01:23:58,916 --> 01:24:00,582
Ճիշտ է։ Հըմ...
1356
01:24:00,583 --> 01:24:01,749
Օ՜, գեղեցիկ...
1357
01:24:01,750 --> 01:24:04,333
Անտոնիան ինձ ասաց, որ Ջեյմին և Էդին
1358
01:24:05,416 --> 01:24:08,666
օգտագործվում էր գողության համար
իրենց հայրիկի ձեռագործ կոշիկները հագնել:
1359
01:24:10,750 --> 01:24:12,832
Ըստ երեւույթին...
1360
01:24:12,833 --> 01:24:15,957
Ըստ երևույթին, Ուիլյամը գիտեր
նրանք դա անում էին, բայց նա արեց
1361
01:24:15,958 --> 01:24:18,583
թաքուն հպարտանում էին, որ հավանում էին նրա ոճը:
1362
01:24:21,625 --> 01:24:23,208
Կցանկանայի, որ ես հանդիպեի Էդդիին:
1363
01:24:23,791 --> 01:24:25,541
Էդդիին իսկապես դուր կգար:
1364
01:24:26,916 --> 01:24:29,125
-Այո:
-Միայն ինձ մի՛ խցկեք:
1365
01:24:32,125 --> 01:24:33,458
Դուք երբևէ զղջո՞ւմ եք դրա համար:
1366
01:24:34,458 --> 01:24:36,040
-Դ?
-Այո, վերջ:
1367
01:24:36,041 --> 01:24:37,125
Սեսիլիա!
1368
01:24:38,083 --> 01:24:39,665
Դուք խաղում եք? Մենք օգնության կարիք ունենք:
1369
01:24:39,666 --> 01:24:40,999
Ես անում եմ: Ես գալիս եմ։
1370
01:24:41,000 --> 01:24:42,999
-Դա մի քիչ խայտառակություն էր:
- Իսկապես։
1371
01:24:43,000 --> 01:24:44,625
-Այո:
-Ես չունեմ:
1372
01:24:48,791 --> 01:24:50,833
Ես երբեք չէի կարող ափսոսալ դրա համար:
1373
01:24:52,041 --> 01:24:53,624
Մեկ ակորդ...
1374
01:24:53,625 --> 01:24:56,040
-Իրականում...
-Ճի՞շտ, ի՞նչ ենք խաղում։
1375
01:24:56,041 --> 01:24:58,207
-Կարո՞ղ ես...
-Օ, այո: Լավ։
1376
01:24:58,208 --> 01:25:00,333
Լավ։
1377
01:25:04,041 --> 01:25:09,207
Մենք կարող էինք ամեն ինչ լինել
Որ մենք ուզում էինք լինելը
1378
01:25:09,208 --> 01:25:12,165
Եվ այդ որոշումը մերն էր...
1379
01:25:12,166 --> 01:25:14,500
Այո՛։
1380
01:25:15,000 --> 01:25:16,790
Որոշված է
1381
01:25:16,791 --> 01:25:20,374
- Մենք ավելի թույլ ենք բաժանված...
- Օ՜, բարձր:
1382
01:25:20,375 --> 01:25:23,750
Թող բարեկամությունը կրկնապատկի մեր ուժը:
1383
01:25:33,000 --> 01:25:33,875
Ներեցեք ինձ։
1384
01:25:36,208 --> 01:25:37,125
Աննա?
1385
01:25:40,708 --> 01:25:42,082
Ինչպե՞ս եք համարձակվում:
1386
01:25:42,083 --> 01:25:43,666
-Ջեյմի?
-Ուիլյա՞մ:
1387
01:25:44,708 --> 01:25:46,082
Արի՛ Ես իսկապես չեմ...
1388
01:25:46,083 --> 01:25:47,957
-Ի՞նչ: Ոչ... Այնտեղ! Օհ! Ահ...
-Օհ! Ո՜վ
1389
01:25:47,958 --> 01:25:50,040
- Հեյ! Հեյ
-Հա-հա՜ Հա-հա՜
1390
01:25:50,041 --> 01:25:51,000
Օ՜
1391
01:25:51,583 --> 01:25:52,915
-Շատ եմ ցավում:
-Ահ.
1392
01:25:52,916 --> 01:25:54,957
Ես կարոտել էի քո ներկա բացումը: Մենք, հմմ...
1393
01:25:54,958 --> 01:25:56,000
Մենք պարզապես, հմ...
1394
01:25:56,541 --> 01:25:57,790
- Մենք խոսեցինք:
-Ահ...
1395
01:25:57,791 --> 01:25:59,458
- Դա հանգեցրեց խմելու:
-Այո:
1396
01:25:59,958 --> 01:26:01,207
Եվ հետո մենք... ավարտեցինք:
1397
01:26:01,208 --> 01:26:02,874
-Ահ, այո: Նայիր.
-Ահ.
1398
01:26:02,875 --> 01:26:04,332
-Հա՜
-Այսինքն...
1399
01:26:04,333 --> 01:26:06,458
Հըմ...
1400
01:26:06,958 --> 01:26:08,374
Ուրեմն որտե՞ղ են անիվները:
1401
01:26:08,375 --> 01:26:09,665
- Հըմ...
-Ահ...
1402
01:26:09,666 --> 01:26:11,915
-Որտե՞ղ են անիվները: Ձեր...
- Կարծում եմ...
1403
01:26:11,916 --> 01:26:14,375
Կարծում եմ, որ դա կարող էր լինել
ձեր բաժինը, անիվները:
1404
01:26:16,166 --> 01:26:18,791
-Դու կարող ես, այո:
- Կարծում եմ, որ դուք կսիրեիք Թայփեյը:
1405
01:26:21,708 --> 01:26:22,707
- Ոչ մի կերպ:
-Այո:
1406
01:26:22,708 --> 01:26:25,166
Ես քեզ չեմ հավատում։
1407
01:26:26,125 --> 01:26:29,541
Ես կցանկանայի, ըհը... Ես կենաց բարձրացնեմ:
1408
01:26:30,125 --> 01:26:31,000
Աննային.
1409
01:26:32,041 --> 01:26:33,624
-Ծնունդդ շնորհավոր:
- Մմմ:
1410
01:26:33,625 --> 01:26:38,958
Շնորհակալություն համատեղելու համար
Քիթսը, մեքենաները և Էդին
1411
01:26:39,625 --> 01:26:41,499
որպեսզի այս երեկոն տեղի ունենա:
1412
01:26:41,500 --> 01:26:43,249
- Ողջույն:
- Ողջույն: Վայ!
1413
01:26:43,250 --> 01:26:45,250
Ողջույն, ցնծություն, ցնծություն:
1414
01:26:46,583 --> 01:26:47,916
Ու...
1415
01:26:49,375 --> 01:26:50,333
Ջեյմիին։
1416
01:26:52,000 --> 01:26:54,291
Իմ... որդի։
1417
01:26:55,500 --> 01:26:56,666
Իմ տղան։
1418
01:26:57,833 --> 01:26:59,250
Սերը
1419
01:27:00,083 --> 01:27:01,208
իմ կյանքից։
1420
01:27:04,416 --> 01:27:05,875
ես...
1421
01:27:07,333 --> 01:27:09,666
Ես կկամենայի... Ես ուզում եմ...
1422
01:27:11,208 --> 01:27:12,375
ես...
1423
01:27:15,708 --> 01:27:16,708
Ես շատ եմ ցավում:
1424
01:27:21,666 --> 01:27:23,374
Ըհը... հը...
1425
01:27:23,375 --> 01:27:26,499
-Այո՜ Ահ, այո, այո, այո: Ջեյմիին...
-Ջեյմիին:
1426
01:27:26,500 --> 01:27:30,083
Ողջույններ։ Հիմա ես կցանկանայի
ստանձնել Աննայի խնամակալի դերը
1427
01:27:30,708 --> 01:27:33,125
և հարցրու քեզ, վարպետ Դևենպորտ,
1428
01:27:33,708 --> 01:27:36,124
ի՞նչ մտադրություններ ունեք, պարոն,
1429
01:27:36,125 --> 01:27:37,832
-Օ՜
- Մմմ:
1430
01:27:37,833 --> 01:27:39,624
Որովհետև, եկեք անկեղծ լինենք,
դու խարխափող էիր:
1431
01:27:39,625 --> 01:27:40,582
Օ՜
1432
01:27:40,583 --> 01:27:44,249
կներես։ կներես։ Դու... Ոչ, ներողություն:
Ձեր մայրիկը գիտի դա: Հուսանք։
1433
01:27:44,250 --> 01:27:46,290
-Իհարկե գիտեի:
-Այո: Բացարձակապես։
1434
01:27:46,291 --> 01:27:48,374
Լուրջ, ավելի շատ խոպոպներ
քան Խարույկի գիշերը:
1435
01:27:48,375 --> 01:27:51,582
Կշեղվեր այն ամենը, ինչ այդպես չէ
վազում ավտոբուսի համար. Երբեմն այդպես էր:
1436
01:27:51,583 --> 01:27:55,165
Բայց դու կարծես տեղավորվել ես։
1437
01:27:55,166 --> 01:27:58,207
Այնուամենայնիվ, ես ուզում եմ երաշխիքներ, որ
1438
01:27:58,208 --> 01:28:00,208
Աննան իրեն մենակ չի գտնի
1439
01:28:01,291 --> 01:28:02,666
վեց ամիս ժամկետով:
1440
01:28:17,416 --> 01:28:18,583
Հըմ...
1441
01:28:25,875 --> 01:28:27,416
Այսպիսով... Կներեք: Ի՞նչ կա ծիծաղելի:
1442
01:28:28,166 --> 01:28:30,082
Չարլի, շատ եմ ցավում, որ հիասթափեցնում եմ քեզ,
1443
01:28:30,083 --> 01:28:34,040
բայց եթե կա մի բան
դա միանգամայն վստահ է,
1444
01:28:34,041 --> 01:28:37,458
դա այն է, որ ես հեռանալու եմ Աննային:
1445
01:28:43,291 --> 01:28:46,707
Ունեմ ևս մեկ տարի բժշկական դպրոց,
և ես կշարունակեմ սովորել քեզ համար:
1446
01:28:46,708 --> 01:28:49,707
Անբուժելի հիվանդությունների բուժում
չի կարող այդքան դժվար լինել:
1447
01:28:49,708 --> 01:28:53,165
Ինձ համար կարող է մի փոքր ուշ լինել, Թոմ,
բայց ես իսկապես գնահատում եմ միտքը:
1448
01:28:53,166 --> 01:28:55,290
Հեյ, որտեղ են
մենք տանում ենք այս երեկույթը հաջորդին:
1449
01:28:55,291 --> 01:28:56,749
Մենք ձեզ տանում ենք քնելու:
1450
01:28:56,750 --> 01:28:59,457
Դու միայն մի բան ես ուզում,
ու այսուհետ չեմ մարի։
1451
01:28:59,458 --> 01:29:01,082
-Որովհետև ես ավելիին եմ արժանի:
-Շնորհակալություն։
1452
01:29:01,083 --> 01:29:02,583
- Արի:
- Զարմանալի:
1453
01:29:04,083 --> 01:29:06,000
- Լավ քնիր, Սեսի:
- Գիշեր, գիշեր, սիրելիս:
1454
01:29:06,500 --> 01:29:08,166
-Առավոտյան կտեսնվենք:
-Կտեսնվենք: Գիշեր.
1455
01:29:09,458 --> 01:29:10,332
Հըմ...
1456
01:29:10,333 --> 01:29:13,208
Ես և հայրիկը կարող ենք
կրկին ճեղքեք մեքենան,
1457
01:29:13,916 --> 01:29:15,166
եթե դա լավ է?
1458
01:29:15,833 --> 01:29:16,916
Ոչ
1459
01:29:17,750 --> 01:29:18,666
Ոչ?
1460
01:29:28,708 --> 01:29:29,875
Շնորհակալություն։
1461
01:29:30,625 --> 01:29:31,833
Ես էլ քեզ եմ սիրում։
1462
01:29:45,000 --> 01:29:46,832
-Որտե՞ղ էինք:
- Ճիշտ է: Դուք.
1463
01:29:46,833 --> 01:29:48,874
- Մեքենան!
-Եվ այլևս ոչ մի խառնաշփոթ:
1464
01:29:48,875 --> 01:29:51,000
- Այլևս ոչ մի խառնաշփոթ:
-Որովհետև դու էիր պատճառը...
1465
01:30:13,083 --> 01:30:15,165
Ծնունդդ շնորհավոր, Աննա
1466
01:30:15,166 --> 01:30:17,582
Feliz cumpleaños, mi niña.
1467
01:30:17,583 --> 01:30:20,333
Եվս երկու շաբաթ
մինչև վերադառնաս, սիրելիս:
1468
01:30:20,833 --> 01:30:21,750
Այո՛։
1469
01:30:23,583 --> 01:30:24,583
{\ an8}Ի՞նչն է սխալ:
1470
01:30:25,875 --> 01:30:28,791
{\ an8}Լավ, necesita hablar conmigo:
Աղ, աղ:
1471
01:30:33,000 --> 01:30:33,833
{\ an8}Լավ:
1472
01:30:34,666 --> 01:30:35,541
{\ an8}Նա գնացել է:
1473
01:30:36,291 --> 01:30:37,416
{\ an8}Ասա ինձ ամեն ինչ:
1474
01:30:38,375 --> 01:30:40,666
{\ an8}Չգիտեմ, մայրիկ: ես...
1475
01:30:42,416 --> 01:30:44,166
Ես նույնիսկ չգիտեմ, թե ինչպես ... ինչպես ...
1476
01:30:45,291 --> 01:30:46,291
ես ուղղակի... ես...
1477
01:30:48,500 --> 01:30:51,583
Ես նույն բաները չեմ ուզում
որ մտածում էի, որ ուզում եմ։
1478
01:30:53,291 --> 01:30:58,125
Եվ ես գիտեմ, որ չեմ կարող ինձ թույլ տալ
սխալ ընտրություն կատարել, բայց...
1479
01:31:02,125 --> 01:31:03,415
Ես մնում եմ այստեղ։
1480
01:31:03,416 --> 01:31:04,375
Ի՞նչ:
1481
01:31:05,166 --> 01:31:07,749
Ի՞նչ: Ո՛չ։ Ո՛չ, ո՛չ։
1482
01:31:07,750 --> 01:31:10,916
Ինչո՞ւ։ Ոչ, Աննա! Ո՛չ։ Ինչո՞ւ ես
այսպես դեն գցես քո ապագան?
1483
01:31:12,500 --> 01:31:14,125
Ոչ: Ոչ:
1484
01:31:20,416 --> 01:31:21,833
Տես, ես գիտեի, որ դա տեղի կունենա:
1485
01:31:23,416 --> 01:31:25,499
-Դու արեցի՞ր:
-Այո, իհարկե։
1486
01:31:25,500 --> 01:31:27,874
Որովհետև դու երազող ես, Աննա:
1487
01:31:27,875 --> 01:31:29,583
Կներես, մայրիկ: ես ուղղակի...
1488
01:31:31,083 --> 01:31:32,291
Ես չեմ կարող հեռանալ:
1489
01:31:45,041 --> 01:31:47,125
Դուք երբեք չգիտեք, թե արդյոք ընտրություն եք կատարում
1490
01:31:48,250 --> 01:31:50,625
ճիշտ է, թե սխալ, քանի դեռ չեք հասցրել այն:
1491
01:31:51,625 --> 01:31:53,250
Եվ նույնիսկ այն ժամանակ ...
1492
01:31:56,291 --> 01:31:57,791
Բայց կարևորը դա է
1493
01:31:58,583 --> 01:31:59,583
դրանք քոնն են
1494
01:32:00,500 --> 01:32:01,500
դարձնել.
1495
01:32:04,958 --> 01:32:06,583
Ես չեմ ուզում ձեզ հիասթափեցնել:
1496
01:32:07,083 --> 01:32:07,958
Օ՜
1497
01:32:08,625 --> 01:32:09,500
Աննա.
1498
01:32:10,791 --> 01:32:13,166
Ես քեզ միշտ ասել եմ, որ դու կարող ես ամեն ինչ անել:
1499
01:32:13,958 --> 01:32:18,583
Եվ ես միայն նկատի չունեի
դու ամեն ինչի ընդունակ ես.
1500
01:32:19,916 --> 01:32:22,291
Ես նաև նկատի ունեի, որ մենք այստեղ ենք ձեզ համար,
1501
01:32:23,000 --> 01:32:24,791
անկախ նրանից, թե ինչ եք ընտրում անել:
1502
01:32:29,541 --> 01:32:31,750
Դե, դա կատարյալ չէ, բայց մենք...
1503
01:32:34,041 --> 01:32:35,291
Շնորհակալություն, մայրիկ:
1504
01:32:37,041 --> 01:32:38,541
Ես վաղը նրանց դա կասեմ
1505
01:32:39,333 --> 01:32:40,791
Ես չեմ վերցնում աշխատանքը.
1506
01:32:43,041 --> 01:32:44,457
Ես սիրում եմ քեզ։
1507
01:32:44,458 --> 01:32:45,540
- Te quiero:
- Թե quiero.
1508
01:32:45,541 --> 01:32:46,458
Ցտեսություն։
1509
01:32:47,291 --> 01:32:48,458
Դու չես մնում։
1510
01:32:49,750 --> 01:32:50,915
- Ջեյմի:
-Ոչ, Աննա:
1511
01:32:50,916 --> 01:32:53,457
Դուք խոսե՞լ եք Սեսելիայի հետ:
Այստեղ ապագա չկա:
1512
01:32:53,458 --> 01:32:56,832
Դե, ապագան երաշխավորված չէ
ամենուր, բայց ահա, ահա դու:
1513
01:32:56,833 --> 01:32:58,665
Պայմանավորվեցինք, չէ՞։
1514
01:32:58,666 --> 01:33:01,375
Այո, ես գիտեմ: Զվարճալի, բայց...
1515
01:33:02,125 --> 01:33:03,915
Աստված! Չէ՞ որ մենք դրանից այն կողմ ենք անցել:
1516
01:33:03,916 --> 01:33:06,166
Չես կարող մնալ, Աննա։ Ես քեզ թույլ չեմ տա:
1517
01:33:06,791 --> 01:33:09,875
-Ծիծաղելի ես անում:
- Դադարիր ինձ ասել, թե ինչ եմ ես:
1518
01:33:10,583 --> 01:33:14,332
Աստված, դու կարծես մտածում ես
որ ես քոնն եմ՝ քո իդեալներին կերտելու համար,
1519
01:33:14,333 --> 01:33:15,582
բայց ես չեմ, Ջեյմի։
1520
01:33:15,583 --> 01:33:16,749
Այո, ես գիտեմ, որ դու չես,
1521
01:33:16,750 --> 01:33:20,375
որովհետև ես երբեք թույլ չեմ տա, որ դու պատրաստես
այսպիսի արյունալի հիմար որոշում.
1522
01:33:24,750 --> 01:33:25,875
Ի՞նչ ես անում։
1523
01:33:26,916 --> 01:33:28,541
Հիմա ո՞ւր... ո՞ւր ես գնում։ Որտեղ...
1524
01:33:30,333 --> 01:33:31,957
Այս տանը միլիոն սենյակ կա:
1525
01:33:31,958 --> 01:33:34,083
Ես վստահ եմ, որ կարող եմ գտնել
մեկ այլ տեղ քնելու համար.
1526
01:34:04,041 --> 01:34:06,207
-Շատ ուրախ...
-Ցտեսություն: Այո, իհարկե։
1527
01:34:06,208 --> 01:34:08,375
-Սիրելիս մնա...
-Շնորհակալություն։
1528
01:34:09,291 --> 01:34:11,000
Հաջողություն վերադարձ Ամերիկայում:
1529
01:35:29,333 --> 01:35:30,583
Լավ, լայն ժպիտ:
1530
01:35:33,333 --> 01:35:34,957
-Տեսահոլովակ է, տղերք:
-Դա ամոթալի է:
1531
01:35:34,958 --> 01:35:36,540
- Օ, Թոմ:
-Չէ, բայց լավ է:
1532
01:35:36,541 --> 01:35:37,750
Որտե՞ղ է Սեսելիան:
1533
01:35:40,458 --> 01:35:41,916
-Միշտ սա ստանում է...
-Այո:
1534
01:35:44,916 --> 01:35:46,500
Կարծում եմ, որ այսօր երեկոյան ժամադրություն ունեմ:
1535
01:35:47,791 --> 01:35:49,041
Օ՜, Աստված իմ:
1536
01:35:51,708 --> 01:35:53,916
Օ՜ Դուք կարող եք կրկնակի ժամադրություն իմ և Թոմի հետ:
1537
01:35:58,208 --> 01:35:59,790
-Ես շատ կուզենայի:
-Օ, հիանալի:
1538
01:35:59,791 --> 01:36:02,082
Աննա, ուզում ես դա անել
եռակի ժամադրություն այս գիշեր?
1539
01:36:02,083 --> 01:36:03,166
Ահ, ոչ:
1540
01:36:03,791 --> 01:36:04,666
Ոչ
1541
01:36:05,250 --> 01:36:06,875
Դու դեռ չե՞ս խոսել նրա հետ։
1542
01:36:07,791 --> 01:36:11,500
Այսինքն, սա խելագարություն է: Դուք պարզապես չեք կարող
ամեն ինչից հետո վերադառնալ Նյու Յորք:
1543
01:36:12,083 --> 01:36:14,207
Նա հասկացրեց
նա չէր ուզում, որ ես մնամ:
1544
01:36:14,208 --> 01:36:17,040
Նա սիրահարված է քեզ
և չգիտի, թե ինչի մասին է խոսում:
1545
01:36:17,041 --> 01:36:18,249
Մմմ
1546
01:36:18,250 --> 01:36:21,082
Կիսալույս, կիսաստվեր
Թող հոգիս քնի
1547
01:36:21,083 --> 01:36:23,500
Նրանք երբեք չեն սովորել սիրել
Ով երբեք չի իմացել լացը
1548
01:36:27,750 --> 01:36:28,750
Թենիսոն.
1549
01:36:29,250 --> 01:36:32,375
Դե, ես լսում էի: Նրանք չեն անում
այստեղ ոչ մի բանի համար աստիճաններ տվեք:
1550
01:36:33,375 --> 01:36:36,999
Ճիշտ է։ Ժամանակն է սկսել խմել:
Ով է Pimm-ի համար: Պիմի՞ն:
1551
01:36:37,000 --> 01:36:39,915
Կներեք, չի կարելի:
Օ,, պատրաստվում եմ տեսնել Օքսֆորդ Յունայթեդը:
1552
01:36:39,916 --> 01:36:41,207
Ֆուտբոլային խաղ?
1553
01:36:41,208 --> 01:36:43,416
Դա ժամադրություն է: Կհանդիպենք բոլորիդ ավելի ուշ:
1554
01:36:46,291 --> 01:36:47,957
Այսպիսով, միանիվ հեծանվով դեպի փաբ:
1555
01:36:47,958 --> 01:36:50,040
Ոչ: Արի, Թոմ: Արի, Աննա!
1556
01:36:50,041 --> 01:36:52,166
Յա՜
1557
01:37:02,000 --> 01:37:03,082
Ողջույն։
1558
01:37:03,083 --> 01:37:04,791
-Բարև Լաուրա:
- Ներողություն:
1559
01:37:05,458 --> 01:37:08,124
Մի ուսանող ինձ հարցրեց
նրանց համար այս գիրքը սահմանելու համար: Դա լա՞վ է:
1560
01:37:08,125 --> 01:37:09,041
Այո, իհարկե։
1561
01:37:36,583 --> 01:37:38,333
Հիմա այլ կերպ է կարդում։
1562
01:37:41,625 --> 01:37:43,083
Ես դա հասկացա
1563
01:37:44,458 --> 01:37:45,666
Ես ամեն ինչ սխալ էի զգում:
1564
01:37:47,666 --> 01:37:51,458
Ինչպես դուք այդքան քաղաքավարի փորձեցիք ինձ ասել
այդ առաջին գիշերը մենք դուրս եկանք,
1565
01:37:52,666 --> 01:37:56,583
այն, ինչ նկատի ուներ Թորոն
դիտավորյալ ապրելով
1566
01:37:57,583 --> 01:37:59,791
ամեն ինչ չէր պլանավորում, բայց...
1567
01:38:00,708 --> 01:38:04,250
բայց լինելով որոշակի
ամեն փոքրիկ պահի մասին:
1568
01:38:06,375 --> 01:38:09,291
Որովհետև պահերի հաջորդականություն
իսկապես այն ամենն է, ինչ մենք ունենք:
1569
01:38:11,958 --> 01:38:14,041
Եվ ես ուզում եմ, որ իմը քեզ հետ լինի:
1570
01:38:16,500 --> 01:38:18,041
Ինչքան էլ թողնենք։
1571
01:38:22,583 --> 01:38:25,707
Դուք գիտեք, որ Թորոն հիմնականում ունեցել է
հոգեկան խանգարում է, երբ նա գրել է դա:
1572
01:38:25,708 --> 01:38:27,208
Ես դա սովորել եմ, այո։
1573
01:38:34,500 --> 01:38:36,416
Աննա, ես սա ամենից շատ եմ ուզում:
1574
01:38:37,125 --> 01:38:38,416
Բայց սա խելագարություն է։
1575
01:38:41,333 --> 01:38:42,250
ես...
1576
01:38:42,833 --> 01:38:44,333
Ես վախենում եմ, որ դուք կզղջաք դրա համար:
1577
01:38:45,416 --> 01:38:49,166
Դե, ես այն կարծիքին եմ, որ դուք պետք է
երբեք մի զղջացեք ձեր արած գործերի համար:
1578
01:38:50,625 --> 01:38:53,125
Պետք է միայն զղջալ
այն բաները, որոնք դուք չեք անում:
1579
01:38:58,041 --> 01:38:59,916
-Ուզու՞մ ես երգեմ:
-Միանշանակ:
1580
01:39:00,791 --> 01:39:02,457
Դու դեռ ինձ պարտք ես այդ Սելին Դիոնին:
1581
01:39:02,458 --> 01:39:03,458
Այո՛։
1582
01:39:07,708 --> 01:39:10,041
Ահա մենք նորից ենք գնում
1583
01:39:11,166 --> 01:39:13,750
Ամեն ինչ լավ է
1584
01:39:14,375 --> 01:39:17,125
Կարծում եմ, որ մենք կարող էինք ձևացնել
1585
01:39:17,708 --> 01:39:20,625
Մենք չանցանք սահմանը
1586
01:39:21,375 --> 01:39:24,083
Բայց այդ օրվանից սկսած
1587
01:39:25,000 --> 01:39:27,791
Ամեն ինչ փոխվել է
1588
01:39:28,333 --> 01:39:31,000
Ինչպես ես գրում եմ քո անունը
1589
01:39:31,750 --> 01:39:34,708
Գլխավոր A տառը
1590
01:39:35,333 --> 01:39:37,958
Երբ որ դա լինի
1591
01:39:38,666 --> 01:39:41,374
Որ դուք գնում եք ձեր ճանապարհով
1592
01:39:41,375 --> 01:39:45,083
Եթե իսկապես ուզում եք հեռանալ
1593
01:39:45,833 --> 01:39:48,749
Ես երբեք չեմ ստիպի քեզ մնալ
1594
01:39:48,750 --> 01:39:51,916
Ինչ էլ որ որոշես
1595
01:39:52,875 --> 01:39:55,666
Ես կհասկանամ
1596
01:39:56,250 --> 01:39:58,915
Եվ ամեն ինչ լավ կլինի
1597
01:39:58,916 --> 01:40:03,290
Պարզապես վերադարձեք ընկերներին
1598
01:40:03,291 --> 01:40:06,915
Իսկ սերը կալեիդոսկոպ է
1599
01:40:06,916 --> 01:40:10,332
Ինչպես է դա աշխատում, ես երբեք չեմ իմանա
1600
01:40:10,333 --> 01:40:13,500
Եվ նույնիսկ բոլոր փոփոխությունները
1601
01:40:14,000 --> 01:40:17,125
Ինչ-որ կերպ նույնն է
1602
01:40:17,916 --> 01:40:21,540
Թեքվել դեպի ձախ և աջ
1603
01:40:21,541 --> 01:40:24,790
Գույները փայլում են քո աչքերում
1604
01:40:24,791 --> 01:40:27,875
Եվ նույնիսկ գլխիվայր
1605
01:40:28,375 --> 01:40:31,957
Ինչ-որ կերպ գեղեցիկ է
1606
01:40:31,958 --> 01:40:35,415
- Ծիածանի յուրաքանչյուր գույն...
- Ջեյմի:
1607
01:40:35,416 --> 01:40:38,915
- Մի վախեցեք այն մոտ պահել...
-Ջեյմի? Ջեյմի՛
1608
01:40:38,916 --> 01:40:42,415
- Դա երբեք միայն ձև չէ...
- Ջեյմի! Ջեյմի՛
1609
01:40:42,416 --> 01:40:43,416
Ջեյմի?
1610
01:40:44,041 --> 01:40:47,290
- Ջեյմի!
- Սերը ա
1611
01:40:47,291 --> 01:40:51,790
- Կալեիդոսկոպ
-Աստված անիծի:
1612
01:40:51,791 --> 01:40:52,875
Օ, Աստված իմ:
1613
01:40:53,416 --> 01:40:55,915
Լավ։ Հեյ, հե՜յ։ Ես հենց այստեղ եմ:
1614
01:40:55,916 --> 01:40:57,666
Ես հենց այստեղ եմ: Ես հենց այստեղ եմ:
1615
01:40:58,166 --> 01:40:59,041
Ես հենց այստեղ եմ:
1616
01:41:08,791 --> 01:41:10,500
Դե, դա արյունոտ ժամանակի մասին է:
1617
01:41:13,666 --> 01:41:15,958
Ես... կներես, Աշվին։ Ահ...
1618
01:41:16,583 --> 01:41:17,416
Ինչպե՞ս է նա։
1619
01:41:18,125 --> 01:41:19,916
Դա այն արդյունքը չէ, որին մենք սպասում էինք:
1620
01:41:23,416 --> 01:41:25,750
Նա կռվում է
թոքաբորբի կրիտիկական դեպք:
1621
01:41:26,750 --> 01:41:29,458
Քաղցկեղը խիստ թուլացել է
նրա իմունային համակարգը:
1622
01:41:30,833 --> 01:41:34,875
Սա լավ ժամանակ կլիներ մեզ համար
քննարկել բուժման ընթացքը:
1623
01:41:40,250 --> 01:41:42,625
Ոչ: Դա Ջեյմիի գործն է:
1624
01:41:43,500 --> 01:41:46,165
Կարծում եմ՝ նա կնախընտրեր
թույլ տալ, որ բնությունը գնա իր ընթացքը,
1625
01:41:46,166 --> 01:41:49,125
և, հա... և մենք պետք է հարգենք դա:
1626
01:41:55,166 --> 01:41:56,250
Շնորհակալություն։
1627
01:42:55,875 --> 01:42:59,041
Հիմա, երբ դու մնացիր,
դուք ժամանակ ունեք գնալու ձեր մեծ շրջագայության:
1628
01:43:03,833 --> 01:43:05,166
Պետք է միասին գնանք։
1629
01:43:11,000 --> 01:43:12,166
Առաջին կանգառ,
1630
01:43:13,583 --> 01:43:14,458
Ամստերդամ.
1631
01:43:16,333 --> 01:43:18,666
Կարմիր լույսերի թաղամասի սրտում:
1632
01:43:19,333 --> 01:43:20,833
Ես այդպիսի տղա չեմ:
1633
01:43:23,916 --> 01:43:25,500
Այս եկեղեցին կա:
1634
01:43:27,000 --> 01:43:29,416
Թաքնված դուռը տանում է քեզ դեպի սրբավայր:
1635
01:43:31,000 --> 01:43:32,166
Այնքան գեղեցիկ է:
1636
01:43:33,458 --> 01:43:35,083
Շունչդ կտրվի:
1637
01:43:53,916 --> 01:43:55,166
Եվ Փարիզ:
1638
01:43:58,750 --> 01:44:00,583
Մենք կհարբենք Սենայի մոտ:
1639
01:44:17,958 --> 01:44:19,291
Գեղեցիկ, այնպես չէ՞:
1640
01:44:24,833 --> 01:44:26,041
Եվ Վենետիկը:
1641
01:44:35,750 --> 01:44:38,041
Մի գիշեր անցկացրեք գոնդոլայում:
1642
01:44:45,583 --> 01:44:47,000
Շատ շնորհակալ եմ։
1643
01:44:48,125 --> 01:44:50,333
Եվ մենք կգնանք Պոսեյդոնի տաճար:
1644
01:44:51,833 --> 01:44:53,166
Բարձր հրվանդանի վրա:
1645
01:44:57,583 --> 01:44:59,541
Եվ լողալ Էգեյան ծովում:
1646
01:45:15,583 --> 01:45:17,416
Եվ մենք կապրեինք դիտավորյալ:
1647
01:45:19,916 --> 01:45:22,541
կյանքի ողջ ծուծը ծծելով:
1648
01:45:30,833 --> 01:45:32,750
Որքան էլ խառնաշփոթ լինի:
1649
01:46:56,375 --> 01:46:58,125
Պոեզիա կարելի է սովորեցնել։
1650
01:46:59,000 --> 01:47:00,916
Բայց, իրոք, դա պետք է ապրել։
1651
01:47:01,500 --> 01:47:04,833
Փորձված, փորձարկված, ներգրավված:
1652
01:47:06,041 --> 01:47:07,375
ներս թողեք և
1653
01:47:08,583 --> 01:47:10,125
թույլ տվեք փոխել ձեր կյանքը:
1654
01:47:12,791 --> 01:47:15,333
Այսպիսով, քանի որ սա իմ առաջին դասն է...
1655
01:47:20,083 --> 01:47:22,458
Ես կցանկանայի սկսել ձեզ կաշառք առաջարկելով:
1656
01:47:55,625 --> 01:47:57,208
Մենք անցել ենք ցածր մակարդակի միջով
1657
01:47:57,833 --> 01:48:00,833
Անցել եմ արևի միջով
Անցել է ձյունը
1658
01:48:02,791 --> 01:48:08,041
Եղանակի բոլոր գույները
1659
01:48:09,500 --> 01:48:11,416
Մենք անցել ենք բարձունքների միջով
1660
01:48:12,000 --> 01:48:15,041
Երկնքի ամեն անկյուն
1661
01:48:16,458 --> 01:48:21,875
Եվ դեռ մենք միասին ենք պահում
1662
01:48:23,541 --> 01:48:26,958
Դուք ստացել եք իմ ամբողջ սերը
1663
01:48:28,833 --> 01:48:32,957
Անձրև է գալիս, թե հորդում
1664
01:48:32,958 --> 01:48:36,166
Ես ամբողջը քոնն եմ
1665
01:48:37,500 --> 01:48:41,041
Դու ունես իմ ամբողջ սերը
1666
01:48:42,666 --> 01:48:46,374
Անկախ նրանից, թե անձրև է գալիս
1667
01:48:46,375 --> 01:48:50,125
Մնում է
1668
01:48:51,500 --> 01:48:55,125
Դու ունես իմ ամբողջ սերը
1669
01:49:12,125 --> 01:49:13,916
Մինչև ես մեռնեմ
1670
01:49:14,541 --> 01:49:17,708
Թույլ տուր բռնել քեզ, եթե լաց ես լինում
1671
01:49:19,375 --> 01:49:24,375
Եղիր իմ մեկը, երկուսը, երեքը, ընդմիշտ
1672
01:49:26,000 --> 01:49:29,625
Որովհետև դու ստացել ես իմ ամբողջ սերը
1673
01:49:31,458 --> 01:49:35,208
Անձրև է գալիս, թե հորդում
1674
01:49:35,708 --> 01:49:38,708
Ես ամբողջը քոնն եմ
1675
01:49:40,125 --> 01:49:43,708
Դու ունես իմ ամբողջ սերը
1676
01:49:45,375 --> 01:49:49,207
Անկախ նրանից, թե անձրև է գալիս
1677
01:49:49,208 --> 01:49:53,166
Մնում է
1678
01:49:54,083 --> 01:49:57,791
Դու ունես իմ ամբողջ սերը
1679
01:50:15,875 --> 01:50:19,375
Լա-լա, լա-լա, լա, լեյ
1680
01:50:21,041 --> 01:50:25,165
Անձրև է գալիս, թե հորդում
1681
01:50:25,166 --> 01:50:28,500
Ես ամբողջը քոնն եմ
1682
01:50:29,583 --> 01:50:33,166
Լա-լա, լա-լա, լա, լեյ
1683
01:50:35,375 --> 01:50:39,040
Այսքանն է
1684
01:50:39,041 --> 01:50:42,083
Այն ամենը, ինչ կարող եմ ասել